1
00:00:24,629 --> 00:00:26,371
En el año de Nuestro Señor 1.123,

2
00:00:26,712 --> 00:00:31,251
El rey Luis Vl, conocido como "El Gordo",
hizo la guerra a su primo,

3
00:00:31,463 --> 00:00:34,828
Enrique l, rey de Inglaterra
y duque de Normandía.

4
00:00:35,963 --> 00:00:38,167
Muchos valientes caballeros lucharon a su lado.

5
00:00:38,838 --> 00:00:42,914
Ellos creyeron en Dios
y las fuerzas del Mal.

6
00:00:50,838 --> 00:00:51,537
Su Majestad,

7
00:00:51,796 --> 00:00:53,170
el tiempo es esencial.

8
00:00:53,380 --> 00:00:55,335
¿Necesito recordarte?
¿Estamos en su campamento?

9
00:00:55,547 --> 00:00:58,580
Silencio, Montmirail.
¡El amor no conoce prisas!

10
00:01:09,922 --> 00:01:11,664
señor Godofredo!

11
00:01:12,422 --> 00:01:13,831
¡Los ingleses!

12
00:01:14,339 --> 00:01:15,452
mi vasallo ve

13
00:01:15,672 --> 00:01:16,916
jinetes acercándose.

14
00:01:17,922 --> 00:01:19,036
Ya vamos.

15
00:01:19,797 --> 00:01:23,128
Le ruego, Su Majestad,
¡date prisa!

16
00:01:23,339 --> 00:01:25,828
Adiós, cariño.
Debo unirme a mis hombres.

17
00:01:26,047 --> 00:01:27,291
¿Te veré pronto?

18
00:01:27,881 --> 00:01:30,879
Cuando mi prima,
el rey de Inglaterra, se disculpa.

19
00:01:32,006 --> 00:01:33,748
¿Me amas, Kathleen?

20
00:01:35,923 --> 00:01:38,293
Entonces concédeme un último favor,
¿Debería morir?

21
00:01:39,090 --> 00:01:41,080
- Silencio, silencio...
- muéstrame tus tobillos.

22
00:01:46,756 --> 00:01:48,249
Te lo suplico, amada.

23
00:01:53,465 --> 00:01:55,372
Más alto. Hasta las rodillas.

24
00:02:00,548 --> 00:02:03,333
¡Dios mío! ¡Qué hermoso!

25
00:02:05,132 --> 00:02:05,878
señor...

26
00:02:06,090 --> 00:02:07,003
ya vienen.

27
00:02:20,507 --> 00:02:21,787
Vamos, señor.

28
00:02:55,925 --> 00:02:58,081
LOS VISITANTES

29
00:03:02,134 --> 00:03:03,247
De esta manera.

30
00:03:32,093 --> 00:03:33,835
¡Rey! ¡Te capturo!

31
00:03:34,510 --> 00:03:35,967
¡Déjame, mi Rey!

32
00:03:37,385 --> 00:03:39,671
¡Mentiroso!
El Rey nunca es capturado.

33
00:03:39,885 --> 00:03:41,129
Ni siquiera en el ajedrez.

34
00:03:47,135 --> 00:03:48,379
¡Trabajo! ¡Nunca retrocedas!

35
00:04:13,969 --> 00:04:15,675
¡suenen las bocinas! ¡El Rey!

36
00:04:59,137 --> 00:05:00,713
¡Maestro! ¡Estás vivo!

37
00:05:01,220 --> 00:05:02,168
¡Alabado sea Dios!

38
00:05:02,387 --> 00:05:04,792
logré salvar
tu caballo y tus brazos.

39
00:05:05,012 --> 00:05:06,968
Conseguiste huir, como siempre.

40
00:05:07,471 --> 00:05:08,300
¡Terrón castrado!

41
00:05:08,512 --> 00:05:10,302
padre Godefroy,
El Rey os convoca.

42
00:05:11,512 --> 00:05:12,922
¡Terrón castrado!

43
00:05:13,137 --> 00:05:14,760
señores... ¡el Rey!

44
00:05:23,429 --> 00:05:25,052
Mi amable caballero Godefroy

45
00:05:25,555 --> 00:05:27,592
méritos de hecho
su nombre "El Hardy".

46
00:05:27,805 --> 00:05:30,756
Su tahalí no estaba bloqueado.

47
00:05:31,138 --> 00:05:32,133
Con su espada,

48
00:05:32,346 --> 00:05:34,337
apagó una cabeza inglesa con escorbuto.

49
00:05:35,055 --> 00:05:36,334
Godofredo Amaury de Malfete,

50
00:05:36,722 --> 00:05:39,127
Conde de Montmirail,
de Apremont y de Popincourt

51
00:05:39,555 --> 00:05:41,427
Así recompensaré tu valor.

52
00:05:41,847 --> 00:05:43,802
Señor, soy vuestro eterno servidor.

53
00:05:44,055 --> 00:05:45,880
Sé que deseas descendencia.

54
00:05:46,097 --> 00:05:49,178
Tienes una semana para ir a buscar

55
00:05:49,389 --> 00:05:51,379
uno de los mas justos
Mozas en el Reino:

56
00:05:51,764 --> 00:05:55,260
la hija del duque de Puglia.
Sé que la adoras.

57
00:05:55,472 --> 00:05:56,669
ella es tuya para casarte.

58
00:05:57,014 --> 00:05:59,253
¿Cómo puedo agradecerte?

59
00:05:59,639 --> 00:06:01,464
Servir a mi Rey es mi honor.

60
00:06:02,056 --> 00:06:03,383
¡Viva el Rey!

61
00:06:03,681 --> 00:06:05,173
¡Viva el Rey!

62
00:06:05,389 --> 00:06:06,930
¡Viva el Rey!

63
00:06:07,139 --> 00:06:09,130
- ¿Quién es él?
- Jacques el Craso.

64
00:06:09,389 --> 00:06:12,222
Mi vasallo.
Debería estar esperando afuera.

65
00:06:13,514 --> 00:06:17,259
Le falta gracia, pero huele
un rastro como un buen sabueso.

66
00:06:20,806 --> 00:06:23,840
Debemos evitar el bosque de Malcombe,
y pasar por Montargis.

67
00:06:24,098 --> 00:06:25,046
¿Evitar el bosque?

68
00:06:25,265 --> 00:06:28,298
Sabes que está embrujado, señor.
Nadie se atreve a penetrarlo.

69
00:06:28,515 --> 00:06:29,344
¡Bazofia!

70
00:06:29,723 --> 00:06:31,216
¡Mi prometido no debe esperar!

71
00:06:32,265 --> 00:06:34,007
¿Qué pasa con la bruja de Malcombe?

72
00:06:34,265 --> 00:06:35,923
Avanza por delante de The Crass.

73
00:06:53,182 --> 00:06:55,386
puede convertir un ejército en vómito de rana.

74
00:06:55,599 --> 00:06:57,755
Al tocarla, tu piel escupe pus.

75
00:06:58,307 --> 00:06:59,800
y meas barro.

76
00:07:01,307 --> 00:07:02,883
ella puede condenar a 7 generaciones.

77
00:07:06,808 --> 00:07:08,348
¡Estamos condenados!

78
00:07:08,599 --> 00:07:10,341
¡Condenado!

79
00:07:48,559 --> 00:07:49,672
por ansia

80
00:07:49,975 --> 00:07:51,682
Memoria Queribus

81
00:07:51,892 --> 00:07:53,717
"Detente o se convierte en una babosa".

82
00:07:53,976 --> 00:07:55,516
Es latina y visigoda.

83
00:07:55,726 --> 00:07:57,005
¡La baba del diablo!

84
00:08:02,767 --> 00:08:04,344
Un sábado negro.
¡Vamos a dividirnos!

85
00:08:16,351 --> 00:08:17,299
¿Qué quiere ella?

86
00:08:17,518 --> 00:08:20,220
Para hacer esa vieja bruja
joven otra vez. ¡Es imposible!

87
00:08:21,185 --> 00:08:23,259
¡Beber! ¡Beber!

88
00:08:40,144 --> 00:08:41,553
¿Dónde está ella?

89
00:08:41,977 --> 00:08:44,098
No temas.
ella volverá a entrar.

90
00:08:49,227 --> 00:08:52,593
¡Qué maravilla tener
¡Otra vez el cuerpo incontaminado de una virgen!

91
00:08:52,811 --> 00:08:53,972
¡Ella es fea!

92
00:08:54,186 --> 00:08:56,591
¡Como el día que me casé con ella!

93
00:08:58,227 --> 00:08:59,601
¡Es una diablura!

94
00:09:03,019 --> 00:09:04,181
¡Ríndete, diablesa!

95
00:09:26,853 --> 00:09:27,967
La desmembraremos

96
00:09:28,187 --> 00:09:29,763
y cortarle la lengua.

97
00:09:29,978 --> 00:09:31,886
Deja que las ratas le muerdan las entrañas.

98
00:09:34,604 --> 00:09:36,429
Ninguna dama es torturada en mis tierras.

99
00:09:36,645 --> 00:09:37,593
Sólo quémala.

100
00:09:37,812 --> 00:09:39,470
Gracias, señor.

101
00:09:39,812 --> 00:09:41,719
Gracias. ¡Eres demasiado bueno!

102
00:09:45,312 --> 00:09:47,137
Por fin... mi castillo.

103
00:09:50,521 --> 00:09:52,227
Desempaque nuestras mejores prendas

104
00:09:52,437 --> 00:09:53,432
para honrar a mi amado.

105
00:09:53,646 --> 00:09:55,020
Jacques, ayúdame a cambiar.

106
00:09:55,229 --> 00:09:55,893
Sí, señor.

107
00:09:56,479 --> 00:09:57,889
No tengo ropa fina.

108
00:09:58,104 --> 00:09:59,763
ella ni siquiera te verá.

109
00:10:01,604 --> 00:10:03,761
Mis zapatos y mi caparazón más elegante.

110
00:10:04,188 --> 00:10:06,807
Ganelón, toca la bocina
para anunciar mi llegada.

111
00:10:13,396 --> 00:10:15,138
¡Qué emocionado estoy, señor Fulbert!

112
00:10:15,355 --> 00:10:17,429
que mi hijo se case con tu dulce

113
00:10:17,646 --> 00:10:18,926
y gentil hija.

114
00:10:19,147 --> 00:10:21,849
Quería que ella se casara con un duque,

115
00:10:22,272 --> 00:10:24,227
pero nuestro Rey Gordo decidió lo contrario.

116
00:10:25,355 --> 00:10:26,433
Maldito sea el amor.

117
00:10:27,563 --> 00:10:29,554
¡Más vino!
¡Déjame orinar mucho!

118
00:10:32,647 --> 00:10:36,178
Padre, lo prometiste
No es normal eructar por mi matrimonio.

119
00:10:42,439 --> 00:10:44,097
¡El conde de Montmirail!

120
00:10:46,356 --> 00:10:49,887
¡Frenegunda! ¿adónde vas?
¡Frenegunda! ¡Regresar!

121
00:10:51,814 --> 00:10:53,437
¡Vuelve en este instante!

122
00:10:53,939 --> 00:10:55,930
¡Frenegunda! ¡Regresar!

123
00:10:58,148 --> 00:10:59,806
La hija de ningún duque corre detrás

124
00:11:00,023 --> 00:11:01,136
un simple Conde.

125
00:11:05,398 --> 00:11:07,353
Te ves bien y gentil.

126
00:11:08,231 --> 00:11:09,510
Y muy incómodo.

127
00:11:09,981 --> 00:11:10,680
¿Por qué?

128
00:11:23,690 --> 00:11:25,728
¡Zounds!
El frasco cae solo.

129
00:11:25,940 --> 00:11:28,263
Dámelo.
¡Mi sed necesita ser saciada!

130
00:11:36,649 --> 00:11:37,597
¡El castillo!

131
00:11:38,399 --> 00:11:39,347
¡Santos escrotos!

132
00:11:40,566 --> 00:11:42,106
¡Se hincha como un pez globo!

133
00:11:47,857 --> 00:11:49,185
¡Lleva peluca!

134
00:11:53,274 --> 00:11:55,016
Señor Godefroy, ¿no os encontráis bien?

135
00:12:01,483 --> 00:12:02,892
¿Mediante qué diabólica astucia?

136
00:12:05,191 --> 00:12:06,104
¿Qué ocurre?

137
00:12:12,317 --> 00:12:14,887
¡Vuelve, malvada muchacha!

138
00:12:15,358 --> 00:12:16,104
¡Regresar!

139
00:12:17,525 --> 00:12:19,397
¡Vuelve, puta asquerosa!

140
00:12:19,733 --> 00:12:21,854
¡Dios escudo!
¡Un oso la persigue!

141
00:12:24,150 --> 00:12:25,180
¡Mi ballesta!

142
00:12:27,650 --> 00:12:28,728
¡Regresar!

143
00:12:28,984 --> 00:12:30,441
No hay ningún oso.

144
00:12:33,775 --> 00:12:35,683
¡Manténgase alejado, amado!
¡manténgase alejado!

145
00:12:49,318 --> 00:12:50,182
¡Padre!

146
00:12:56,693 --> 00:12:58,186
Vi una bestia enorme.

147
00:13:33,944 --> 00:13:36,977
Pasaré mi vida en un convento,
fiel a ti.

148
00:13:37,277 --> 00:13:39,647
Nunca puedo casarme
el hombre que mató a mi padre.

149
00:13:41,402 --> 00:13:43,192
Lo entiendo, mi prometido.

150
00:13:43,403 --> 00:13:44,682
Yo también seré fiel.

151
00:13:45,486 --> 00:13:47,690
Nunca me casaré...

152
00:13:47,903 --> 00:13:49,443
Nunca tendrás descendencia.

153
00:13:49,653 --> 00:13:51,478
No me hagas ningún favor.

154
00:14:27,820 --> 00:14:28,982
¿Qué estás haciendo?

155
00:14:29,196 --> 00:14:30,985
Estaba orando por su salvación.

156
00:14:31,196 --> 00:14:32,688
¿Dónde está el mago de mi padre?

157
00:14:33,071 --> 00:14:34,445
¿Eusaebio?

158
00:14:44,071 --> 00:14:44,936
Lo encontré.

159
00:14:45,738 --> 00:14:47,859
Él vive allá,
no muy lejos de aquí.

160
00:14:48,071 --> 00:14:49,694
Pero dicen que está senil.

161
00:14:49,904 --> 00:14:53,105
Puedo hacer que tu Duque vuelva a vivir.

162
00:14:54,280 --> 00:14:57,443
Pero debes saber
sin miedo.

163
00:14:57,905 --> 00:14:59,149
¡Solo Dios puede hacer eso!

164
00:14:59,405 --> 00:15:03,233
Tienes razón.
Sólo Dios puede resucitar a los muertos.

165
00:15:03,738 --> 00:15:05,314
Pero hay otra manera.

166
00:15:05,530 --> 00:15:10,271
El tiempo es una montaña,
Atravesado por muchos túneles ocultos.

167
00:15:10,488 --> 00:15:14,150
Mis hechizos mágicos pueden
darle acceso a ellos.

168
00:15:20,572 --> 00:15:21,437
Conoce a Angueran.

169
00:15:21,655 --> 00:15:23,812
"Scarface Angueran".
A su servicio.

170
00:15:24,030 --> 00:15:25,404
Y mi leal Ganelón.

171
00:15:26,364 --> 00:15:27,691
regresaras

172
00:15:27,906 --> 00:15:29,695
justo antes de la muerte del duque.

173
00:15:29,906 --> 00:15:34,148
si encuentras
suficiente fuerza en ti mismo...

174
00:15:34,364 --> 00:15:37,564
podrás
para cambiar el curso de la flecha.

175
00:15:37,781 --> 00:15:39,439
Te casarás con tu prometida

176
00:15:40,031 --> 00:15:41,938
y tener el linaje que deseas.

177
00:15:43,239 --> 00:15:44,862
¡Es pura locura!

178
00:15:45,114 --> 00:15:47,437
¿Dónde está mi polvo de sanguijuela?

179
00:15:47,781 --> 00:15:50,649
No he hecho esto en años.
Estoy un poco oxidado.

180
00:15:50,865 --> 00:15:52,357
¡Está senil!

181
00:15:53,281 --> 00:15:54,774
Aquí lo tienes.

182
00:15:57,531 --> 00:15:59,854
Si no tienes miedo,

183
00:16:00,073 --> 00:16:02,988
Godofredo el Resistente, bebe.

184
00:16:03,948 --> 00:16:07,894
Llegarás al bosque
justo antes del accidente.

185
00:16:08,115 --> 00:16:09,608
¡No confíes en el viejo tonto!

186
00:16:09,824 --> 00:16:13,355
Si el señor Godefroy no regresa,
Te encerraremos en su mazmorra.

187
00:16:13,699 --> 00:16:14,942
Con tu Libro de hechizos.

188
00:16:15,157 --> 00:16:16,566
Confía en mí.

189
00:16:16,782 --> 00:16:19,614
No lo beba, señor.
Te convertirás en rana

190
00:16:19,824 --> 00:16:22,110
o un murciélago, o una cabra,
o el culo de una monja.

191
00:16:23,657 --> 00:16:24,936
Quizás tengas razón.

192
00:16:25,157 --> 00:16:26,188
Bebe primero.

193
00:16:26,407 --> 00:16:27,023
¿A mí?

194
00:16:27,241 --> 00:16:28,402
voy a ver si tu

195
00:16:28,616 --> 00:16:29,943
Conviértete en el culo de una monja.

196
00:16:30,157 --> 00:16:32,148
Si lo haces, buscaré venganza.

197
00:16:32,366 --> 00:16:33,775
¡Beber!

198
00:16:46,075 --> 00:16:46,987
Entonces, ¿mi Crass?

199
00:16:47,283 --> 00:16:49,238
Sabe a excremento de cerdo.

200
00:16:50,741 --> 00:16:52,981
brebajes confitados
son para brujos malvados.

201
00:16:53,200 --> 00:16:56,814
Bebe apresuradamente.
Debo decir el encantamiento.

202
00:16:57,158 --> 00:16:57,940
Si bebiera...

203
00:16:58,992 --> 00:16:59,904
¿Yo también voy?

204
00:17:05,408 --> 00:17:07,234
decir el encantamiento.

205
00:17:59,493 --> 00:18:04,067
han entrado en
¡Los túneles del tiempo!

206
00:18:10,369 --> 00:18:11,530
¿Qué es ese ruido?

207
00:18:11,744 --> 00:18:12,573
¿Qué pisaste?

208
00:18:14,202 --> 00:18:15,067
Huevos podridos.

209
00:18:15,744 --> 00:18:17,367
Olvidé los huevos de codorniz.

210
00:18:19,119 --> 00:18:20,825
¡Qué catástrofe!

211
00:19:06,995 --> 00:19:08,453
Levántate, campesino.

212
00:19:08,662 --> 00:19:09,361
¿Dónde estamos?

213
00:19:10,370 --> 00:19:11,235
¿Y nuestros amigos?

214
00:19:11,454 --> 00:19:12,698
Este no es mi bosque.

215
00:19:13,454 --> 00:19:14,911
¡El mago nos engañó!

216
00:19:16,121 --> 00:19:18,195
Tenemos dos piernas, señor.
Y dos brazos.

217
00:19:18,412 --> 00:19:20,403
Es un milagro suficiente.

218
00:19:20,996 --> 00:19:23,947
Tráeme un caballo.
¡Darse prisa!

219
00:20:10,622 --> 00:20:12,696
¡Puff! ¡Apesta!

220
00:20:25,414 --> 00:20:26,196
¡Está loco!

221
00:20:30,040 --> 00:20:32,872
¡padre! ¡Un moro!

222
00:20:44,165 --> 00:20:46,072
¡Un moro en el carro del diablo!

223
00:20:46,290 --> 00:20:48,411
'Es metal,
¡Sin bueyes para tirarlo!

224
00:20:48,832 --> 00:20:50,111
¡Señor, ven a ver!

225
00:20:55,082 --> 00:20:57,405
¡Allá, señor! ¡Allá!

226
00:21:01,582 --> 00:21:02,530
Son unos psicópatas.

227
00:21:04,249 --> 00:21:05,113
Son unos psicópatas.

228
00:21:11,749 --> 00:21:13,372
¡Psicosis!

229
00:21:52,125 --> 00:21:53,618
¿De quién es este escudo?

230
00:21:54,667 --> 00:21:57,120
Señor Padre nuestro, hemos pecado.

231
00:21:57,875 --> 00:21:59,203
Soportaremos esta terrible experiencia

232
00:21:59,875 --> 00:22:00,740
hasta el final.

233
00:22:01,209 --> 00:22:03,200
Danos el coraje de no retroceder nunca.

234
00:22:03,417 --> 00:22:04,791
Te obedeceremos.

235
00:22:05,709 --> 00:22:07,166
Amén.

236
00:22:20,376 --> 00:22:22,781
Apesta.
¡No podemos respirar! ¡Estamos condenados!

237
00:22:23,001 --> 00:22:24,743
No, huelo a víveres.

238
00:22:27,543 --> 00:22:29,617
¡Más carros diabólicos!

239
00:22:29,835 --> 00:22:31,327
Quedémonos en el bosque.

240
00:22:31,543 --> 00:22:32,159
¡No!

241
00:22:32,376 --> 00:22:34,414
No podemos luchar con el estómago vacío.

242
00:22:35,585 --> 00:22:36,366
¡Dos hamburguesas!

243
00:22:37,293 --> 00:22:39,580
¡Papas fritas y ketchup!

244
00:22:56,252 --> 00:22:57,366
¡Chicos!

245
00:22:57,586 --> 00:22:58,782
¿Es Halloween?

246
00:22:59,377 --> 00:23:01,664
¡Estás vestido para ir a pedir dulces!

247
00:23:01,877 --> 00:23:03,157
Silencio, ramera.

248
00:23:03,377 --> 00:23:05,783
Toma esto y sigue tu camino.

249
00:23:08,002 --> 00:23:08,950
Déjanos en paz.

250
00:23:09,169 --> 00:23:11,574
¡Santo Moisés!

251
00:23:11,794 --> 00:23:13,702
¿Sois estrellas de televisión?

252
00:23:13,919 --> 00:23:15,460
¡largarse! ¡largarse!

253
00:23:15,669 --> 00:23:17,826
No quiero imponer,
Damas y caballeros,

254
00:23:18,044 --> 00:23:22,951
pero como estás en el mundo del espectáculo,
¿Conoces algún... agente importante?

255
00:23:25,461 --> 00:23:27,251
Tranquilo, campesino,
o te daré una bofetada.

256
00:23:27,461 --> 00:23:30,246
Simplemente sucede
Estudié canto y danza.

257
00:23:30,461 --> 00:23:32,369
Si pudieras conseguirme una audición,

258
00:23:32,962 --> 00:23:34,336
cambiaría mi vida.

259
00:23:35,420 --> 00:23:39,200
¿Qué ocurre?
¡No soy peor que Madonna!

260
00:23:39,962 --> 00:23:42,201
Dejemos a este vil cabrón.

261
00:23:43,879 --> 00:23:45,336
Escuchar...

262
00:23:56,171 --> 00:24:00,460
¿Sigues dando vueltas, dedos pegajosos?
¡Devuélveme los filetes!

263
00:24:01,296 --> 00:24:04,412
¡Cuidado!
¡Soy un refugiado político!

264
00:24:04,629 --> 00:24:07,034
¡Estoy harto de tus travesuras!

265
00:24:08,213 --> 00:24:09,587
¡Hola! ¡posadero!

266
00:24:09,796 --> 00:24:11,538
¿Golpeaste al sexo justo?

267
00:24:12,129 --> 00:24:15,709
¿Qué diablos hacer?
que quieren estos dos payasos?

268
00:24:15,921 --> 00:24:17,544
¡Esto no es un escondite de vagabundos!

269
00:24:17,755 --> 00:24:19,959
Soy Godofredo de Montmirail,
Conde de Apremont

270
00:24:20,171 --> 00:24:22,873
y de Popincourt.
Y soy señor de mi propiedad.

271
00:24:23,088 --> 00:24:24,711
Sr. vautrot! ¡Ayuda!

272
00:24:27,005 --> 00:24:30,287
¡Llama a la policía!
¡La señora del bolso está molestando a Roger otra vez!

273
00:24:32,797 --> 00:24:33,661
¡Asesino!

274
00:24:34,422 --> 00:24:36,745
¡Vamos, cariño!
¡Este tipo está loco por las armas!

275
00:24:37,297 --> 00:24:38,126
¡Ataque, señor!

276
00:24:38,713 --> 00:24:40,372
¡De rodillas, punk!

277
00:24:40,589 --> 00:24:42,875
¡Montjoie! calle. Denis!

278
00:24:47,672 --> 00:24:49,414
¡Jacquasse! ¡Mi jacquasse!

279
00:24:56,797 --> 00:24:58,705
Fácil, cosa caliente.

280
00:24:58,922 --> 00:24:59,870
¡Ataque!

281
00:25:04,839 --> 00:25:06,581
¡Montjoie!

282
00:25:07,006 --> 00:25:08,380
¡Montjoie!

283
00:25:27,048 --> 00:25:28,541
¡Asilo!

284
00:25:28,757 --> 00:25:29,420
¡Asilo!

285
00:25:31,507 --> 00:25:33,414
Padre, te lo suplico
el derecho de asilo.

286
00:25:34,423 --> 00:25:36,793
Mi... Mi, cariño.

287
00:25:37,007 --> 00:25:39,412
Eso es todo.

288
00:25:40,257 --> 00:25:42,959
Sigue practicando, amor.
Ya vuelvo.

289
00:25:46,007 --> 00:25:48,045
¿Hola, condesa? Es el padre Hervé.

290
00:25:48,257 --> 00:25:49,170
Hola padre.

291
00:25:49,382 --> 00:25:52,629
Sí, bueno...
Mi misa fue interrumpida...

292
00:25:52,841 --> 00:25:56,420
por un gamberro
vestido de una manera muy peculiar.

293
00:25:56,632 --> 00:26:00,461
Él dice ser
el Conde de Montmirail etc, etc...

294
00:26:00,674 --> 00:26:03,423
Francamente, parece fuera de sí.

295
00:26:03,633 --> 00:26:06,915
¿El conde de Montmirail?
Papá murió en el 81.

296
00:26:07,133 --> 00:26:11,707
Lo sé, Beatriz. Lo enterré. Este
dice llamarse "The Hardy".

297
00:26:11,925 --> 00:26:14,164
Tiene los brazos de tu familia en su túnica.

298
00:26:14,383 --> 00:26:16,089
¿Godofredo el Resistente?
Qué absurdo.

299
00:26:17,383 --> 00:26:18,248
Ven rápido.

300
00:26:19,508 --> 00:26:20,670
Parece irritable.

301
00:26:20,925 --> 00:26:24,504
¿Hola? ¿Hola?...
¿Padre Hervé?

302
00:26:30,425 --> 00:26:32,215
¿Qué es esto?

303
00:26:33,009 --> 00:26:34,916
Es el calendario de UNICEF.

304
00:26:39,675 --> 00:26:40,339
¡Apurarse!

305
00:26:41,217 --> 00:26:45,958
Está ocupado orando. Vio la fecha de hoy.
y entró en estado de shock.

306
00:26:46,176 --> 00:26:48,545
Afirma haber nacido en 1 076.

307
00:26:48,842 --> 00:26:50,216
Es un chiflado.

308
00:26:54,759 --> 00:26:55,540
Mi prometido.

309
00:26:57,343 --> 00:26:58,919
Mi prometido.

310
00:27:00,218 --> 00:27:01,841
¿Usted está aquí?

311
00:27:02,093 --> 00:27:04,795
¡Frenegunda!
¡Mi hermosa Frenegunda!

312
00:27:06,009 --> 00:27:07,751
¡detener!
¡Eso duele muchísimo!

313
00:27:07,968 --> 00:27:09,758
¡Cálmate, bruto!

314
00:27:09,968 --> 00:27:10,584
Soy yo.

315
00:27:10,801 --> 00:27:12,294
detener. No te conozco.

316
00:27:12,510 --> 00:27:13,209
Frenegunda.

317
00:27:13,926 --> 00:27:16,711
La condesa no te conoce.

318
00:27:17,135 --> 00:27:18,296
Has cometido un error.

319
00:27:18,510 --> 00:27:20,666
Cesa, padre.

320
00:27:22,052 --> 00:27:24,256
¿Me atrevo a entender?

321
00:27:26,260 --> 00:27:28,132
Esta bella dama no es mi amada,

322
00:27:28,885 --> 00:27:30,675
sino mi descendiente.

323
00:27:36,260 --> 00:27:37,540
1.000 años entre nosotros.

324
00:27:37,760 --> 00:27:41,457
Sí. Tengo que irme.
No lo conozco de Adam.

325
00:27:42,094 --> 00:27:44,215
Soy de la época de Louis vl.
Ayúdame.

326
00:27:44,427 --> 00:27:45,589
¿debo pedir ayuda?

327
00:27:45,802 --> 00:27:48,421
No, este hombre muy agradable.
No nos hará daño.

328
00:27:49,261 --> 00:27:50,588
¿Valen 50 francos?

329
00:27:50,802 --> 00:27:52,758
Debo volver a mi tiempo.

330
00:27:52,969 --> 00:27:54,083
¿Conoces a un mago?

331
00:27:54,303 --> 00:27:57,633
No, lo siento, no hay mago.
Conozco al mago de Oz.

332
00:27:58,136 --> 00:28:00,043
¿Dónde está ese "Oz"?

333
00:28:00,511 --> 00:28:03,178
No te muevas.
Nosotros nos ocuparemos de ti.

334
00:28:12,720 --> 00:28:14,675
Gracias, cariño.

335
00:28:15,512 --> 00:28:16,257
Es un milagro.

336
00:28:16,470 --> 00:28:18,507
Está bien, llama a la policía.

337
00:28:21,178 --> 00:28:23,465
- No es muy cristiano.
- Por supuesto que lo es.

338
00:28:26,637 --> 00:28:27,667
¡Puff! ¡Qué feo!

339
00:28:27,887 --> 00:28:30,422
Sin ellos,
No pudimos ver la televisión. Aquí...

340
00:28:30,637 --> 00:28:32,178
Justo lo que ordenó el doctor.

341
00:28:34,554 --> 00:28:37,303
Gracias, alcahueta. Eres feo como el pecado,
pero de buen corazón.

342
00:28:37,512 --> 00:28:38,542
¿Alguna vez has visto tu nariz?

343
00:28:39,887 --> 00:28:42,293
Cuando estornudas,
¿Es temporada de tifones?

344
00:28:42,512 --> 00:28:44,918
Tu vino es afrutado,
pero un poco aguado.

345
00:28:45,137 --> 00:28:47,258
El vino es mío, cerdo.

346
00:28:51,971 --> 00:28:55,337
¡Qué comedor tan obsceno!
¿También te comes el plástico?

347
00:28:58,513 --> 00:29:00,089
El mago estaba senil.

348
00:29:00,305 --> 00:29:02,295
Si lo atrapo,
Lo desollaré vivo.

349
00:29:02,596 --> 00:29:04,552
No lo tomes tan mal.

350
00:29:05,138 --> 00:29:07,010
Esos cerdos siempre nos atrapan.

351
00:29:07,221 --> 00:29:08,880
¿Tu amigo es luchador?

352
00:29:09,221 --> 00:29:10,335
Lo vi en la televisión.

353
00:29:11,597 --> 00:29:13,422
Yo quería ser cantante...

354
00:29:13,638 --> 00:29:15,878
pero son todos
Lleno de mierda en el mundo del espectáculo.

355
00:29:17,847 --> 00:29:18,877
Mi padre es un guerrero,

356
00:29:19,097 --> 00:29:22,095
un ayudante de confianza de nuestro Rey.
El Conde de Montmirail.

357
00:29:22,305 --> 00:29:23,502
¿Montmirail?

358
00:29:23,764 --> 00:29:25,173
¿La vieja del dentista?

359
00:29:25,389 --> 00:29:27,012
¡Él no podía casarse con ella!

360
00:29:27,222 --> 00:29:28,964
Por eso estamos aquí.

361
00:29:29,180 --> 00:29:30,377
¿No están casados?

362
00:29:31,180 --> 00:29:33,883
¡En serio!
¡Qué descaro ese mojigato!

363
00:29:34,097 --> 00:29:36,764
ella actúa de manera más santa que tú
en el mercadillo.

364
00:29:36,972 --> 00:29:37,718
¡Qué perra!

365
00:29:42,597 --> 00:29:43,794
Viniste tan rápido.

366
00:29:44,014 --> 00:29:46,681
Sargento de escuadrón mayor Gibon.
A su servicio, condesa.

367
00:29:46,889 --> 00:29:48,631
Traje a la Guardia Nacional.

368
00:29:48,848 --> 00:29:49,926
¿Dónde está el delincuente?

369
00:29:50,139 --> 00:29:52,344
¡Mis estrellas!
Tu escuadrón es bastante impresionante.

370
00:29:52,556 --> 00:29:55,507
Es un poco brutal, pero simplemente
una pobre persona sin hogar.

371
00:29:55,723 --> 00:29:56,920
Son respaldo.

372
00:29:57,140 --> 00:29:58,798
Este es el doctor Bauvin.

373
00:30:00,598 --> 00:30:02,838
Primero hablaremos con él.
Evaluar a la bestia.

374
00:30:03,056 --> 00:30:05,971
Vamos, Bauvin.

375
00:30:07,598 --> 00:30:08,297
¡Buena suerte!

376
00:30:16,348 --> 00:30:17,178
¿Dónde está ella?

377
00:30:17,390 --> 00:30:19,511
¡Suficiente!
¡Documentos de identidad! ¡Tarjeta verde!

378
00:30:19,724 --> 00:30:21,595
Psicología, sargento mayor.

379
00:30:21,807 --> 00:30:24,047
Hola.
¿Eres de por aquí?

380
00:30:24,265 --> 00:30:25,639
Inclínate ante mí,

381
00:30:25,849 --> 00:30:26,962
y seré clemente.

382
00:30:27,182 --> 00:30:29,587
¿Por qué el disfraz?
¿Eres actor?

383
00:30:29,807 --> 00:30:30,755
¿Esto es para televisión?

384
00:30:32,807 --> 00:30:34,964
¿Cámara oculta?
¿Debería sonreír?

385
00:30:35,557 --> 00:30:37,513
¿Dónde está mi descendiente?
¡Responde o muere!

386
00:30:37,724 --> 00:30:40,509
Déjeme, sargento mayor.
¡Es un enfermo!

387
00:30:40,724 --> 00:30:43,675
un pequeño trago
y quedarás como nuevo.

388
00:30:43,891 --> 00:30:46,012
Dame tu brazo.

389
00:30:53,225 --> 00:30:56,388
Oficial, envíe
¡Tus hombres al doble!

390
00:30:56,600 --> 00:30:59,349
¡Es un maníaco!
¡Tomó al doctor como rehén!

391
00:31:16,267 --> 00:31:18,222
¡Gracias por venir!

392
00:31:25,059 --> 00:31:27,263
¡Montjoie! calle. Denis!

393
00:31:31,684 --> 00:31:33,342
¡Trabajo, trabajo! ¡Nunca retrocedas!

394
00:31:40,893 --> 00:31:44,341
Tengo una duda horrible. este vagabundo
Puede que seas parte de mi familia.

395
00:31:44,559 --> 00:31:45,175
¿Qué?

396
00:31:45,393 --> 00:31:47,881
"Montjoie" es el grito de batalla
de los caballeros franceses.

397
00:31:49,810 --> 00:31:53,720
"¡Trabaja duro! ¡Nunca retrocedas!"
es el lema de Godofredo el Resistente.

398
00:31:53,935 --> 00:31:55,427
Es el lema de mi familia.

399
00:31:55,643 --> 00:31:57,385
¿Ahora tienes dudas?

400
00:31:58,101 --> 00:31:59,381
Se ha calmado.

401
00:31:59,601 --> 00:32:02,802
Mantenlo presionado.
Lo pondré a dormir.

402
00:32:12,519 --> 00:32:14,639
¡No, error mío!
Nunca lo vi antes.

403
00:32:15,310 --> 00:32:17,135
No puede doler.
Maté el nervio.

404
00:32:17,435 --> 00:32:18,679
Jean-Pierre, ven aquí.

405
00:32:18,894 --> 00:32:19,924
Disculpe, señora.

406
00:32:20,394 --> 00:32:21,721
Sólo tardaré un minuto.

407
00:32:23,394 --> 00:32:25,633
¿Recuerdas a mi primo Hubert?

408
00:32:25,852 --> 00:32:27,559
El hijo de Marta. Academia Naval.

409
00:32:27,769 --> 00:32:29,807
¿El piloto de carreras?
Nunca lo conocí.

410
00:32:30,019 --> 00:32:33,183
Obviamente. el desaparecio
en Borneo antes de nuestro matrimonio.

411
00:32:33,394 --> 00:32:35,017
- Creo que está vivo.
- ¿Qué?

412
00:32:35,228 --> 00:32:37,681
Por muy extraño que parezca,
El Tarzán de hoy...

413
00:32:37,894 --> 00:32:40,015
Probablemente sea Hubert.
Ha cambiado totalmente.

414
00:32:40,228 --> 00:32:41,555
Dijiste que era un vagabundo.

415
00:32:41,769 --> 00:32:43,227
Tenía aire familiar.

416
00:32:43,436 --> 00:32:46,387
La nariz sensual,
la frente grande...

417
00:32:46,645 --> 00:32:49,845
Te encuentras con un abandonado
Con un schnozz rojo brillante, y ahora...

418
00:32:50,061 --> 00:32:51,851
¡Es un primo sensual perdido hace mucho tiempo!

419
00:32:52,061 --> 00:32:53,602
¡Un primo con nuestros brazos!

420
00:32:53,811 --> 00:32:55,719
No te quedes ahí parado.
Ven a mirar.

421
00:32:58,312 --> 00:33:00,349
Mirar. El álbum de la familia Montmirail.

422
00:33:01,187 --> 00:33:03,094
Aquí está nuestro primer Conde,
Godofredo el Hardy.

423
00:33:03,312 --> 00:33:05,137
Es la misma nariz y frente.

424
00:33:05,353 --> 00:33:08,470
Es un dibujo de hace 900 años.
¿Cuál es el vínculo con Hubert?

425
00:33:08,687 --> 00:33:11,602
Llamaré al castillo.
Cuando Hubert tenía 19 años,

426
00:33:11,812 --> 00:33:14,016
posó para el último
retrato familiar.

427
00:33:14,229 --> 00:33:15,638
¡Una búsqueda inútil!

428
00:33:24,687 --> 00:33:26,844
Béatrice Goulard de Montmirail
para el señor Jacquart.

429
00:33:27,062 --> 00:33:29,468
Hola, condesa. Es Federico.

430
00:33:29,687 --> 00:33:31,228
Fred, ¿está Jacques-Henri ahí?

431
00:33:31,438 --> 00:33:34,684
Un minuto. Una palabra de advertencia:
está reparando la caldera.

432
00:33:34,896 --> 00:33:35,761
Está nervioso.

433
00:33:35,979 --> 00:33:36,725
¡Jacques-Henri!

434
00:33:38,229 --> 00:33:40,019
¿Por qué te sacudiste?
¿La palanca tan violentamente?

435
00:33:40,229 --> 00:33:41,343
Tú me lo pediste.

436
00:33:41,563 --> 00:33:42,842
perdóname.

437
00:33:43,063 --> 00:33:45,349
Mi impresionante chaleco
Ahora es un trapo de inmundicia.

438
00:33:45,563 --> 00:33:46,842
¡Jacques-Henri!

439
00:33:47,063 --> 00:33:48,853
¿Por qué gritas?

440
00:33:49,063 --> 00:33:50,141
Beatriz de Montmirail.

441
00:33:50,355 --> 00:33:51,895
Qué rompe pelotas.

442
00:33:52,105 --> 00:33:52,969
¿Jacquart?

443
00:33:53,188 --> 00:33:54,302
¿Jacquart?

444
00:33:54,522 --> 00:33:55,137
¿Sí?

445
00:33:55,355 --> 00:33:56,682
¿Problemas con la caldera?

446
00:33:56,897 --> 00:33:58,094
El quemador está estropeado.

447
00:33:58,313 --> 00:34:00,269
Jean-François tiró de la palanca.

448
00:34:00,480 --> 00:34:01,642
Sale aceite a borbotones.

449
00:34:01,855 --> 00:34:04,770
Estaba casi desfigurado.
Por no hablar de mi chaqueta.

450
00:34:05,480 --> 00:34:06,973
Nadie es de ninguna ayuda.

451
00:34:08,314 --> 00:34:09,511
Al menos nadie murió.

452
00:34:09,730 --> 00:34:10,725
Gracias a Dios.

453
00:34:10,939 --> 00:34:11,933
Yo también tengo un problema.

454
00:34:12,147 --> 00:34:13,521
¿Puedo pedirte un favor?

455
00:34:15,439 --> 00:34:18,437
Sube a la Galería.
En nuestro último retrato familiar...

456
00:34:18,647 --> 00:34:20,851
hay un cadete de la Royal Navy.

457
00:34:21,064 --> 00:34:24,726
segunda fila. El quepis con pluma.
¿Tienes una Pola?

458
00:34:24,939 --> 00:34:25,555
¿Un qué?

459
00:34:25,772 --> 00:34:29,055
Una Polaroid, Jacques.
Los niños tiraron el nuestro al baño.

460
00:34:29,273 --> 00:34:32,520
No tenemos "Pola". y mi nombre
es Jacques-Henri, no Jacques.

461
00:34:32,731 --> 00:34:37,353
Intenta comprender, Jacquart/
mi prima esta en un manicomio

462
00:34:37,606 --> 00:34:38,471
por accidente.

463
00:34:38,689 --> 00:34:40,147
No puedo ayudar a tu prima.

464
00:34:40,356 --> 00:34:41,137
Estamos ocupados.

465
00:34:42,565 --> 00:34:45,646
El Banco Bernay y Bernay
Está aquí para un seminario.

466
00:34:45,856 --> 00:34:48,061
Édgar Bernay será
bañarse en agua fría.

467
00:34:48,273 --> 00:34:51,520
entonces, aunque tuviera una "Pola",
No te tomaría una foto.

468
00:34:52,440 --> 00:34:54,893
Está bien, colgaré.
Me ocuparé de esto yo mismo.

469
00:34:55,107 --> 00:34:56,055
Toodle-oo.

470
00:34:57,982 --> 00:34:58,930
Buen viaje.

471
00:35:00,648 --> 00:35:01,347
señor...

472
00:35:01,565 --> 00:35:02,181
Sí.

473
00:35:02,399 --> 00:35:05,681
Las habitaciones están terriblemente húmedas.
El señor Bernay estornuda sin parar.

474
00:35:05,899 --> 00:35:08,850
el queria relajarse
después de su discurso sobre el patrocinio.

475
00:35:09,107 --> 00:35:10,516
entonces se dio una ducha.

476
00:35:10,732 --> 00:35:11,396
Helada.

477
00:35:11,607 --> 00:35:12,981
Tiene la cabeza llena de champú.

478
00:35:13,191 --> 00:35:15,477
Si no puedes recuperar el agua caliente,

479
00:35:15,691 --> 00:35:17,681
Tendremos que acortar el seminario.

480
00:35:18,982 --> 00:35:20,440
¿Funciona la lnstamatic?

481
00:35:20,691 --> 00:35:22,765
Estoy drenando el molar de la señora Pelissier.

482
00:35:23,399 --> 00:35:24,513
Todo estará bien.

483
00:35:25,274 --> 00:35:27,348
Esta es la casa de los Montmirail.

484
00:35:33,066 --> 00:35:34,973
¡Tómalo con calma!

485
00:35:37,400 --> 00:35:39,355
Nos regañarán. ¡detener!

486
00:35:39,566 --> 00:35:41,640
Llamarán a la policía
por la contaminación acústica.

487
00:35:41,858 --> 00:35:43,648
Intenta tocar el timbre.

488
00:35:48,067 --> 00:35:50,520
¡Ya basta!
¡Nos echarán!

489
00:35:59,817 --> 00:36:02,388
jacquard,
¿Por qué estás vestido así?

490
00:36:03,984 --> 00:36:05,181
Disculpe nuestro excesivo repique,

491
00:36:05,400 --> 00:36:06,728
Su Gracia...

492
00:36:06,942 --> 00:36:07,937
¡Señora Frenegunda!

493
00:36:09,025 --> 00:36:10,602
¡Déjame ir! ¡Estás loco!

494
00:36:13,484 --> 00:36:14,645
ella es mi amante!

495
00:36:14,859 --> 00:36:15,558
¿Qué?

496
00:36:15,776 --> 00:36:17,434
Jean-Pierre, ven aquí.

497
00:36:17,651 --> 00:36:19,855
jacquart me esta llamando
"Frenegunda" también.

498
00:36:20,067 --> 00:36:21,975
¿Te acostaste con ella?
No te preocupes.

499
00:36:22,693 --> 00:36:25,607
Se ve raro pero son amigos.
Con Montmirail el especialista.

500
00:36:26,109 --> 00:36:27,436
¿Montmirail el especialista?

501
00:36:27,651 --> 00:36:30,602
Debes referirte a Hubert,
el piloto de carreras.

502
00:36:30,859 --> 00:36:31,938
especialista, luchador...

503
00:36:32,193 --> 00:36:33,057
piloto de carreras...

504
00:36:33,276 --> 00:36:34,189
misma diferencia.

505
00:36:34,401 --> 00:36:35,515
¿Pero quién eres tú?

506
00:36:36,526 --> 00:36:39,773
Jacquasse El Craso.
¿No me reconoces?

507
00:36:39,985 --> 00:36:43,018
No, no te reconozco.
¿Eres amigo de Hubert?

508
00:36:43,235 --> 00:36:45,272
Hubert de Montmirail, qué galán.

509
00:36:45,485 --> 00:36:46,894
Y tan considerado...

510
00:36:47,110 --> 00:36:49,065
Como usted, señoría.

511
00:36:49,277 --> 00:36:51,267
y el galopa
como Kerwin Costnere.

512
00:36:52,068 --> 00:36:54,639
Cobarde que soy,
Perdí la pista de mi padre

513
00:36:54,860 --> 00:36:55,641
en la posada.

514
00:36:55,860 --> 00:36:57,104
Se pelearon

515
00:36:57,319 --> 00:36:59,025
en la parada en boxes de Remi vautrot.

516
00:36:59,235 --> 00:37:00,230
Azotame...

517
00:37:00,444 --> 00:37:02,067
Su Señoría!

518
00:37:04,194 --> 00:37:05,307
¿Qué es?

519
00:37:07,236 --> 00:37:09,025
- ¿Jacquart?
- ¿Me conoces?

520
00:37:09,236 --> 00:37:09,935
¿Qué?

521
00:37:10,152 --> 00:37:11,266
Un Jacquart del hambre.

522
00:37:11,486 --> 00:37:12,232
Estoy perdido.

523
00:37:12,444 --> 00:37:13,190
Sr. Goulard...

524
00:37:13,611 --> 00:37:14,440
Sí, hola...

525
00:37:14,652 --> 00:37:15,849
el es un amigo

526
00:37:16,069 --> 00:37:17,894
de Hubert. Según ella,

527
00:37:18,111 --> 00:37:21,192
Hubert se ha convertido
un especialista y un luchador.

528
00:37:21,486 --> 00:37:23,891
¡Qué dientes tan horribles!
Echemos un vistazo.

529
00:37:27,111 --> 00:37:28,521
¡No soy una mula! ¡Zounds!

530
00:37:28,736 --> 00:37:30,976
¡Ese culo me mordió!
¡Necesito una vacuna contra el tétanos!

531
00:37:31,195 --> 00:37:33,067
¡Podría incluso tener rabia!

532
00:37:33,278 --> 00:37:35,897
No es Jacquart.
Yo hice su trabajo de puente.

533
00:37:36,111 --> 00:37:38,185
Obviamente, Jean-Pierre.

534
00:37:38,403 --> 00:37:40,275
Demuestra que Hubert está vivo.

535
00:37:40,487 --> 00:37:43,105
tenemos que atraparlo
fuera del hospital.

536
00:37:43,862 --> 00:37:44,810
¿Te tiraste a la condesa?

537
00:37:46,903 --> 00:37:47,602
Perra.

538
00:37:47,820 --> 00:37:51,150
El vagabundo no puede venir.
Mi coche no es el arca de Noé.

539
00:37:53,945 --> 00:37:54,774
Abre la ventana.

540
00:37:54,987 --> 00:37:56,859
Su olor corporal es insoportable.

541
00:37:58,445 --> 00:38:00,068
Está muy, muy verde.

542
00:38:01,695 --> 00:38:03,567
detener el auto.
Va a vomitar.

543
00:38:03,779 --> 00:38:04,809
¡Espera un segundo!

544
00:38:05,029 --> 00:38:06,059
¡Espera!

545
00:38:08,862 --> 00:38:09,941
¡Ya viene!

546
00:38:16,029 --> 00:38:17,439
Lo entendió todo.

547
00:38:17,738 --> 00:38:19,645
¡Qué cerdo!
¡Vomitó sobre mis zapatos!

548
00:38:21,071 --> 00:38:24,318
Tu prima es muy violenta.
Casi me castró.

549
00:38:24,529 --> 00:38:26,734
¡Terrón castrado!

550
00:38:26,946 --> 00:38:27,775
¿Qué?

551
00:38:28,488 --> 00:38:30,111
Salvó la vida de nuestro Rey.

552
00:38:30,321 --> 00:38:31,067
¿Qué?

553
00:38:31,280 --> 00:38:32,228
Ah, mi jovencito.

554
00:38:32,696 --> 00:38:34,486
¿Por qué me abandonaste?

555
00:38:36,113 --> 00:38:37,275
Sus bolitas rojas

556
00:38:37,488 --> 00:38:38,401
me hizo dormir.

557
00:38:38,613 --> 00:38:40,320
¡Maestro! ¡Maestro!

558
00:38:40,530 --> 00:38:43,611
¿Por qué estás atado?
¿A cuánto asciende el rescate?

559
00:38:43,822 --> 00:38:45,066
¡Silencio, campesino!

560
00:38:45,280 --> 00:38:47,354
Las "pequeñas bolitas rojas" son valium.

561
00:38:47,613 --> 00:38:49,439
50 miligramos. Apenas durmió.

562
00:38:51,697 --> 00:38:54,648
Boticario, exijo
para ser liberado inmediatamente.

563
00:38:54,905 --> 00:38:56,019
Cálmate.

564
00:38:57,239 --> 00:39:01,280
No estoy enfermo ni loco.
Vengo de muy, muy lejos.

565
00:39:01,489 --> 00:39:02,519
Sí.

566
00:39:02,739 --> 00:39:05,820
el piensa que nadie
entiende quién es.

567
00:39:06,072 --> 00:39:07,482
Manía persecutoria.

568
00:39:07,697 --> 00:39:11,442
Pero es verdad. Él vino de Borneo.
Tuvo un accidente durante un mitin.

569
00:39:12,156 --> 00:39:13,353
¿Verdad, primo Hubert?

570
00:39:13,698 --> 00:39:14,397
¿El primo Hubert?

571
00:39:14,614 --> 00:39:16,439
Sí. Hubert de Montmirail.

572
00:39:16,656 --> 00:39:19,607
Es extraño...
tiene las manos de mi padre.

573
00:39:20,614 --> 00:39:21,609
Sabes tu nombre.

574
00:39:22,740 --> 00:39:25,109
Él no sabe nada.
Está completamente amnésico.

575
00:39:25,323 --> 00:39:27,113
Dice que nunca ha visto televisión.

576
00:39:27,323 --> 00:39:29,148
¿Amnésico? ¡Qué trágico!

577
00:39:40,823 --> 00:39:43,028
Sus últimos recuerdos que le quedan son

578
00:39:43,240 --> 00:39:45,030
Algunos datos de la clase de Historia.

579
00:39:45,240 --> 00:39:46,235
Cosas elementales.

580
00:39:46,615 --> 00:39:48,523
Este suele ser el caso de los amnésicos.

581
00:39:49,699 --> 00:39:52,862
Él habla una mezcolanza
del latín y del francés antiguo.

582
00:39:53,240 --> 00:39:54,781
diarrea verbal.

583
00:39:54,990 --> 00:39:56,187
Déjalo ir.

584
00:39:56,949 --> 00:39:59,235
- ¡Tocarlo no ayudará!
- Tranquilízate.

585
00:40:00,657 --> 00:40:01,688
¿Lo liberarás?

586
00:40:02,032 --> 00:40:04,651
Sí, sólo porque
tu marido es médico,

587
00:40:04,866 --> 00:40:06,193
y él acepta tomar

588
00:40:06,407 --> 00:40:07,355
responsabilidad total.

589
00:40:07,741 --> 00:40:09,234
¿Otro familiar tuyo?

590
00:40:09,991 --> 00:40:11,152
No, en absoluto.

591
00:40:11,366 --> 00:40:13,024
Un viejo amigo de Hubert.

592
00:40:13,241 --> 00:40:14,520
Pertenezco al Conde.

593
00:40:15,699 --> 00:40:16,612
sopalette, señor?

594
00:40:16,824 --> 00:40:19,941
¿Es extranjero?
No lo entiendo.

595
00:40:20,158 --> 00:40:22,481
Sí, debe ser eso.
Ven, prima...

596
00:40:25,408 --> 00:40:29,319
¡Espera! Si lo llevas,
Llévate su traje también.

597
00:40:29,658 --> 00:40:32,360
Aquí huele a chivo.
Es repulsivo.

598
00:40:37,450 --> 00:40:39,156
Toma, toma el Valium.

599
00:40:39,367 --> 00:40:41,986
Si se pone violento,
dale cinco de ellos.

600
00:40:42,325 --> 00:40:43,403
Gracias.

601
00:40:45,909 --> 00:40:48,444
Dos locos más vagando por las calles.

602
00:40:49,075 --> 00:40:49,940
siéntate aquí.

603
00:40:50,159 --> 00:40:52,482
Cuídalo. Voy a buscar el auto.

604
00:40:56,617 --> 00:40:58,075
Lady Frenegonde es extraña.

605
00:40:58,284 --> 00:41:00,773
ella no es Lady Frenegonde.
ella es mi descendiente.

606
00:41:01,284 --> 00:41:04,448
mi gran gran gran
tatara tataranieta.

607
00:41:04,993 --> 00:41:07,149
tu gran genial
tataranieta?

608
00:41:08,201 --> 00:41:09,575
¡Qué terrible!

609
00:41:09,784 --> 00:41:13,399
Mi Crass, tenemos 1.000 años.
Es un infierno en vida.

610
00:41:16,285 --> 00:41:18,192
Debemos buscar en la mazmorra.

611
00:41:18,410 --> 00:41:21,112
Angueran juró encerrar
El mago y su libro.

612
00:41:21,326 --> 00:41:24,858
Con el libro, podemos inventar
la poción y retroceder en el tiempo.

613
00:41:25,160 --> 00:41:27,364
¿Beber eso otra vez? ¡Puff!

614
00:41:29,202 --> 00:41:30,659
¿Preferirías quedarte aquí?

615
00:41:33,243 --> 00:41:33,942
¡Oh, no!

616
00:41:40,077 --> 00:41:41,618
¿Es esto demasiado rápido, Hubert?

617
00:41:41,827 --> 00:41:43,071
¿Te siente mal?

618
00:41:43,285 --> 00:41:46,236
Abre los ojos, señor Godefroy.
Te acostumbrarás.

619
00:41:47,077 --> 00:41:48,984
¿Por qué "Godefroy" y no "Hubert"?

620
00:41:49,202 --> 00:41:50,612
Jean-Pierre, tiene amnesia.

621
00:41:50,827 --> 00:41:52,617
Godefroy, Henri, Suzy...

622
00:41:52,952 --> 00:41:56,400
Espera. ¿Quién tiene amnesia?
¿Tu prima o esa otra mofeta?

623
00:41:57,369 --> 00:41:58,531
Ambos lo hacen, Jean-Pierre.

624
00:41:58,827 --> 00:42:00,617
Intenta ser más tolerante.

625
00:42:07,786 --> 00:42:09,741
¡Les apestan los pies! ¡Es repugnante!

626
00:42:09,953 --> 00:42:11,659
¡Qué viaje tan insoportable!

627
00:42:11,870 --> 00:42:14,702
Por favor...
No olí nada inusual.

628
00:42:19,536 --> 00:42:20,946
¿Se portaron bien los niños?

629
00:42:21,161 --> 00:42:23,033
- Sí.
- ¡Está bien, Toodle-oo!

630
00:42:23,245 --> 00:42:26,077
¡Zounds! ¿Qué pasó con la Naturaleza?

631
00:42:26,662 --> 00:42:28,901
Todo es feo.
No hay lugar...

632
00:42:29,120 --> 00:42:30,661
para ir a cazar.

633
00:42:30,870 --> 00:42:33,240
El aire está pesado.
¡Apesta!

634
00:42:33,453 --> 00:42:34,401
¡Yo diré!

635
00:42:34,620 --> 00:42:36,990
Y será peor
Con la nueva carretera.

636
00:42:38,620 --> 00:42:39,900
Adiós, doctor Goulard.

637
00:42:40,120 --> 00:42:41,364
Aquí tienes.

638
00:42:41,704 --> 00:42:43,825
Huele asqueroso. ¡Sí!

639
00:42:44,954 --> 00:42:46,233
Como calcetines viejos.

640
00:42:46,454 --> 00:42:47,318
Podría ser.

641
00:42:47,537 --> 00:42:48,864
Nos vemos mañana, Hilda.

642
00:42:51,912 --> 00:42:53,026
¿Dónde está mi castillo?

643
00:42:53,246 --> 00:42:54,786
Dejamos el castillo hace años.

644
00:42:54,996 --> 00:42:55,860
Desafortunadamente.

645
00:42:56,079 --> 00:42:58,319
¿Te imaginas las facturas de calefacción?

646
00:42:58,538 --> 00:43:00,777
De todos modos, Hubert,
Siéntete como en casa aquí.

647
00:43:00,996 --> 00:43:02,323
Debo ir al castillo.

648
00:43:02,538 --> 00:43:03,568
¡Sí! ¡Sí!

649
00:43:03,788 --> 00:43:05,862
¡Esa será la salida de mañana!

650
00:43:06,079 --> 00:43:08,864
Cuéntame.
Ya tengo demasiadas reservas.

651
00:43:09,205 --> 00:43:09,986
¡Hora de cenar!

652
00:43:10,455 --> 00:43:12,410
¡Sí! sopa de sopa! ¡Buena sopa caliente!

653
00:43:12,621 --> 00:43:15,821
Sí, señor... Jacques Kass.
Te haré algunos.

654
00:43:20,038 --> 00:43:20,986
Le encanta la sopa.

655
00:43:25,913 --> 00:43:28,367
Vives en una vivienda lamentable.

656
00:43:28,663 --> 00:43:30,037
Es para los campesinos.

657
00:43:30,247 --> 00:43:32,202
Es cierto que nuestra casa es sencilla.

658
00:43:32,414 --> 00:43:35,744
Pero es acogedor y se ha prestado.
a unas veladas maravillosas.

659
00:43:35,955 --> 00:43:36,737
No lo presiones.

660
00:43:37,205 --> 00:43:39,445
no estábamos contando
sobre tener invitados en la casa.

661
00:43:39,664 --> 00:43:41,073
así que ten cuidado con nosotros, Hubert.

662
00:43:41,289 --> 00:43:42,533
¿Eres el primo Hubert?

663
00:43:42,747 --> 00:43:44,702
¡Oh! ¡Noble primo Hubert!

664
00:43:45,247 --> 00:43:47,203
¡Ahora me llama Hubert!

665
00:43:47,789 --> 00:43:49,033
¡Ambos están locos!

666
00:43:51,372 --> 00:43:52,071
Escucha, peón.

667
00:43:52,289 --> 00:43:53,616
Soy el primo Hubert.

668
00:43:53,831 --> 00:43:55,075
¿Usted, señor?

669
00:43:55,289 --> 00:43:58,204
no quiero
para volver con los locos.

670
00:43:58,414 --> 00:44:00,322
Llámame "primo Hubert"...

671
00:44:00,539 --> 00:44:02,660
y nunca "señor". ¿Entender?

672
00:44:03,164 --> 00:44:03,946
Sí, señor.

673
00:44:05,998 --> 00:44:08,830
deja eso o te daré
las bolitas rojas.

674
00:44:11,956 --> 00:44:13,532
¡Pierna de cordero, señor mío!

675
00:44:13,748 --> 00:44:14,862
¿Por qué "mi padre" ahora?

676
00:44:15,081 --> 00:44:17,652
No lo sé, Jean Pierre.
Simplemente no lo sé.

677
00:44:19,665 --> 00:44:20,992
Señor... Kass,
eso es para mañana.

678
00:44:21,207 --> 00:44:23,742
Esta noche hay rosbif frío.
y una ensalada...

679
00:44:23,957 --> 00:44:25,284
y una taza de sopa para ti.

680
00:44:25,498 --> 00:44:28,117
Si todavía tienes hambre,
te pueden quedar algunas sobras.

681
00:44:28,332 --> 00:44:29,990
Luego una ducha y a la cama.

682
00:44:30,207 --> 00:44:33,371
Quizás puedan empezar con la ducha.
Después de un día tan difícil...

683
00:44:33,582 --> 00:44:35,039
querrán lavarse.

684
00:44:35,249 --> 00:44:36,113
¿Sin sirvientes?

685
00:44:37,790 --> 00:44:40,113
Ven a lavarte las manos.

686
00:45:25,334 --> 00:45:26,281
Bea, ven a ver.

687
00:45:26,500 --> 00:45:27,199
¿Qué es?

688
00:45:27,417 --> 00:45:28,329
¡Ven a mirar!

689
00:45:28,542 --> 00:45:29,786
¿Qué?

690
00:45:32,042 --> 00:45:34,163
Primo Hubert, ¿qué estás haciendo?

691
00:45:34,375 --> 00:45:36,247
¿Puede la amnesia ser tan grave?

692
00:45:36,459 --> 00:45:37,916
¡Son unos aburridos!

693
00:45:38,126 --> 00:45:39,583
nadando en el baño!

694
00:45:41,209 --> 00:45:41,990
Agua.

695
00:45:43,167 --> 00:45:43,866
jabón.

696
00:45:44,209 --> 00:45:45,583
Caliente.

697
00:45:45,792 --> 00:45:47,582
Frío. ¿Bueno?

698
00:45:47,918 --> 00:45:49,576
Gracias, gentil señora.

699
00:45:50,876 --> 00:45:52,417
Señora gentil...

700
00:45:55,334 --> 00:45:56,329
padre Godefroy.

701
00:45:57,876 --> 00:45:59,535
¡Primo Huberto!

702
00:45:59,751 --> 00:46:01,742
Lady Frenegunda es
¿1.000 años también?

703
00:46:02,376 --> 00:46:04,414
ella no es Lady Frenegonde.

704
00:46:04,626 --> 00:46:06,000
ella es Lady Beatriz.

705
00:46:06,210 --> 00:46:08,449
¿Con qué frecuencia debo decírtelo?

706
00:46:09,418 --> 00:46:10,911
Señora Beatriz.

707
00:46:12,543 --> 00:46:14,119
El descendiente.

708
00:46:18,210 --> 00:46:20,117
Jean-Pierre, pon la mesa.

709
00:46:20,335 --> 00:46:21,116
Los buenos platos

710
00:46:21,335 --> 00:46:22,200
o los normales?

711
00:46:22,419 --> 00:46:24,244
Jean-Pierre, utiliza el servicio de la madre.

712
00:46:24,460 --> 00:46:25,124
Ridículo.

713
00:46:27,794 --> 00:46:29,749
Aquí. Ayúdenme, ustedes dos.

714
00:46:36,502 --> 00:46:38,623
¡Estúpidos idiotas!

715
00:46:38,836 --> 00:46:41,952
¡Bea, son retrasados!
¡Ni siquiera saben poner la mesa!

716
00:46:45,461 --> 00:46:46,124
¡Hola!

717
00:46:46,711 --> 00:46:49,282
No grites.
Es Jacquart. No estoy sordo.

718
00:46:49,669 --> 00:46:52,703
Lo siento, Jacques-Henri.
Bea tiene algo de familia.

719
00:46:53,294 --> 00:46:54,408
No es fácil.

720
00:46:54,628 --> 00:46:57,330
Lamento molestarlo.
Estoy aquí con el presidente Bernay.

721
00:46:57,628 --> 00:46:59,619
el menor de los dos
hermanos bancarios.

722
00:46:59,836 --> 00:47:00,535
Un hombre encantador.

723
00:47:01,253 --> 00:47:04,334
Desafortunadamente,
tiene un absceso supurante.

724
00:47:04,545 --> 00:47:06,535
Debido a la humedad en su hotel,

725
00:47:06,753 --> 00:47:08,910
o su sorbete "Royal Raspberry".

726
00:47:09,337 --> 00:47:10,995
Su cara está toda hinchada.

727
00:47:20,462 --> 00:47:22,915
Veré a tu amigo Bernie
mañana a las 8:00.

728
00:47:23,170 --> 00:47:25,244
Es Bernay, no Bernie.

729
00:47:27,879 --> 00:47:28,909
Dama-amor...

730
00:47:29,129 --> 00:47:31,415
Tu piel es tan suave como un pétalo de rosa.

731
00:47:33,962 --> 00:47:34,661
¡Huberto!

732
00:47:39,879 --> 00:47:41,420
Que excitante tocarte...

733
00:47:41,629 --> 00:47:42,707
para acostarme a tu lado.

734
00:47:42,921 --> 00:47:44,912
¿A quién quiere acostar?

735
00:47:49,754 --> 00:47:52,788
Jean-Pierre, llegaste totalmente a tiempo.
Limpiemos.

736
00:47:54,046 --> 00:47:55,373
¿Qué estabas haciendo?

737
00:47:55,588 --> 00:47:56,915
¡Estás besando a primas!

738
00:47:57,130 --> 00:47:58,373
- ¡De nada!
- ¡Lo siento!

739
00:48:21,464 --> 00:48:22,542
Él lo llevará.

740
00:48:22,797 --> 00:48:23,792
Está muy mal.

741
00:48:24,297 --> 00:48:25,078
¿Hola?

742
00:48:25,297 --> 00:48:26,494
¿Qué carajo?

743
00:48:27,339 --> 00:48:28,038
mierda.

744
00:48:28,381 --> 00:48:30,704
Hola, Jean-Pierre.
¿Es ese Jean-Pierre?

745
00:48:34,881 --> 00:48:35,793
¿Qué demonios?

746
00:48:37,839 --> 00:48:39,083
Eran novios.

747
00:48:39,298 --> 00:48:41,751
De nada. ¡Era mucho mayor!

748
00:48:41,964 --> 00:48:44,085
no lo admitirás
estabas coqueteando.

749
00:48:44,298 --> 00:48:48,292
¡Jean-Pierre, contrólate!
Lo que estás diciendo es totalmente ofensivo.

750
00:48:48,715 --> 00:48:50,207
¿Es este mi castillo?

751
00:48:50,423 --> 00:48:51,169
Sí, lo es.

752
00:48:51,381 --> 00:48:53,502
¿Dónde está mi torre de vigilancia? ¿Mi foso?

753
00:48:53,715 --> 00:48:55,089
¿Mi puente levadizo?

754
00:48:55,465 --> 00:48:57,669
¿Está mi mazmorra intacta?

755
00:48:57,923 --> 00:49:00,210
Ni siquiera reconoce
tu castillo.

756
00:49:00,423 --> 00:49:02,994
Hub, fue reconstruido.
después de la Revolución.

757
00:49:03,215 --> 00:49:03,996
¿El qué?

758
00:49:04,423 --> 00:49:05,537
Cristo Todopoderoso.

759
00:49:05,965 --> 00:49:08,370
Debo ir a mi mazmorra.

760
00:49:09,132 --> 00:49:11,418
Relajarse. Estás histérico, Hub.

761
00:49:11,632 --> 00:49:14,299
Iremos mañana.
Pero la mazmorra es una leyenda.

762
00:49:14,507 --> 00:49:16,830
Padre siempre pensó que existía uno...

763
00:49:17,049 --> 00:49:19,170
pero nunca lo encontramos.

764
00:49:25,841 --> 00:49:27,748
Es como si alguien imitara a un perro.

765
00:49:28,632 --> 00:49:30,374
Escuchar. Es extraño.

766
00:49:36,091 --> 00:49:37,465
No escucho nada.

767
00:49:37,674 --> 00:49:38,373
Presidente Bernay.

768
00:49:46,550 --> 00:49:48,208
¡Ahora ha ido demasiado lejos!

769
00:49:48,425 --> 00:49:50,960
Será mejor que no haya despertado.
Florián y Ondina.

770
00:49:53,341 --> 00:49:56,789
¡No! ¡Bea! el quemo
tu paraguas-¡Ahhhhh!

771
00:49:57,717 --> 00:49:58,629
Paraguas.

772
00:49:58,925 --> 00:50:00,204
En el hoyo.

773
00:50:00,592 --> 00:50:01,705
Estas gotas para los oídos pican.

774
00:50:01,925 --> 00:50:03,832
El perro nunca se quejó.

775
00:50:04,550 --> 00:50:07,086
Si el presidente Bernay ha perdido...

776
00:50:07,300 --> 00:50:09,919
sólo el uno por ciento de su audiencia,

777
00:50:10,342 --> 00:50:12,712
Te demandaremos hasta los huesos.

778
00:50:13,300 --> 00:50:14,627
Me he quedado sordo.

779
00:50:15,217 --> 00:50:18,713
Estoy un poco confundida...
¿Eres piloto de carreras?

780
00:50:19,634 --> 00:50:22,122
¿Un boxeador? ¿Un especialista?

781
00:50:22,467 --> 00:50:23,664
¿Un actor de cine?

782
00:50:25,967 --> 00:50:28,005
¿Quién es la estrella de la película?

783
00:50:28,217 --> 00:50:30,173
¿Lo conozco? ¿Y el director?

784
00:50:31,843 --> 00:50:34,710
detener el interrogatorio.
Los estás agotando.

785
00:50:34,926 --> 00:50:36,584
¿No podemos hablar?

786
00:50:36,926 --> 00:50:37,839
¿Te estoy aburriendo?

787
00:50:38,509 --> 00:50:39,374
Sí, de hecho.

788
00:50:39,634 --> 00:50:40,416
Encantador.

789
00:50:40,634 --> 00:50:41,416
Verás.

790
00:50:42,260 --> 00:50:43,503
¿Esto durará mucho?

791
00:50:43,718 --> 00:50:44,666
Día...

792
00:50:44,885 --> 00:50:45,797
Noche...

793
00:50:51,801 --> 00:50:54,753
Por favor, Sr. Kass,
eso se está volviendo bastante irritante.

794
00:50:55,135 --> 00:50:57,588
¿No puede unirse a nosotros?
Es vergonzoso.

795
00:50:57,802 --> 00:50:59,674
Nunca come en medio de la nobleza.

796
00:50:59,885 --> 00:51:02,172
Él está feliz de masticar
nuestros sobrantes.

797
00:51:02,385 --> 00:51:03,380
Toma, muchacho.

798
00:51:03,719 --> 00:51:05,259
¡Gracias, señor Hubert!

799
00:51:05,469 --> 00:51:07,922
¡Está aplastando patatas contra la alfombra!

800
00:51:08,135 --> 00:51:09,925
¡Suficiente! Ven y siéntate aquí.

801
00:51:10,135 --> 00:51:12,422
Eso lo molestaría,
verdad jacquasse?

802
00:51:12,635 --> 00:51:13,963
¿Quieres sentarte aquí?

803
00:51:14,177 --> 00:51:16,002
No, señor Hubert.

804
00:51:16,219 --> 00:51:18,672
En mi casa comemos todos juntos.

805
00:51:18,886 --> 00:51:20,426
¡No! ¡No!

806
00:51:20,636 --> 00:51:21,666
Obedece, campesino.

807
00:51:21,886 --> 00:51:23,047
Tu anfitrión insiste.

808
00:51:23,344 --> 00:51:24,506
Será más acogedor.

809
00:51:27,011 --> 00:51:27,840
Allá.

810
00:51:30,219 --> 00:51:32,091
Mi dulce y bonita jovencita...

811
00:51:32,553 --> 00:51:33,796
¿Sí, querida prima?

812
00:51:34,011 --> 00:51:35,801
Si vives en esta pobre morada,

813
00:51:36,011 --> 00:51:37,468
¿Quién es el dueño de nuestro castillo?

814
00:51:38,511 --> 00:51:40,383
Jacques-Henri Jacquart. Él es...

815
00:51:41,136 --> 00:51:43,293
más bien nuevos ricos
y un poco afectado.

816
00:51:43,511 --> 00:51:47,920
- Su familia cultivaba nuestra tierra.
- ¿Un campesino es dueño de nuestro castillo?

817
00:51:49,053 --> 00:51:50,961
- ¡Un campesino!
- ¿Qué campesino?

818
00:51:51,345 --> 00:51:52,802
¡Por favor! Jean-Pierre
También es campesino.

819
00:51:53,012 --> 00:51:54,753
Y es un buen marido.

820
00:51:54,970 --> 00:51:56,084
¿Es un campesino? ¡Puff!

821
00:52:00,387 --> 00:52:01,335
Perdí el apetito.

822
00:52:02,179 --> 00:52:03,506
¡Esto es demasiado!

823
00:52:03,720 --> 00:52:05,343
Quiero vomitar.

824
00:52:05,554 --> 00:52:06,548
¿Escuchaste eso?

825
00:52:07,762 --> 00:52:08,627
¿Escuchar qué?

826
00:52:09,970 --> 00:52:13,466
Ahora me está escupiendo.
¿O no te diste cuenta?

827
00:52:13,721 --> 00:52:14,799
Disculpe el patán.

828
00:52:15,012 --> 00:52:18,295
Le entristece escuchar
que un campesino es dueño de mi castillo.

829
00:52:18,512 --> 00:52:19,176
¿Pero por qué?

830
00:52:19,387 --> 00:52:21,129
Mi dulce y radiante joven...

831
00:52:21,346 --> 00:52:23,550
Corregiré este horrible error.

832
00:52:24,013 --> 00:52:27,343
Jacquart rendirá el castillo.
a cambio de coronas.

833
00:52:27,596 --> 00:52:29,468
Si él se niega,
Lo destriparé.

834
00:52:29,679 --> 00:52:34,052
Le arrancaremos el tallo
Como hicimos con el duque de York.

835
00:52:34,805 --> 00:52:38,170
Lo hackeamos
En medio de sus gritos y cómos.

836
00:52:38,388 --> 00:52:40,295
Lo colgamos...

837
00:52:40,596 --> 00:52:43,299
junto a sus sangrientos intestinos.

838
00:52:47,013 --> 00:52:48,589
Trae las gallinas.
Estoy hambriento.

839
00:52:48,805 --> 00:52:49,634
¿Cuelgar a quién?

840
00:52:49,847 --> 00:52:50,592
Jacques el Campesino.

841
00:52:50,805 --> 00:52:52,179
Trae el cordero asado...

842
00:52:52,388 --> 00:52:54,130
la salchicha y los frijoles...

843
00:52:54,347 --> 00:52:55,342
el venado...

844
00:52:56,180 --> 00:52:58,799
festejemos
¡Para olvidar esta injusticia!

845
00:52:59,055 --> 00:53:01,129
Traiga frijoles y riñones.

846
00:53:01,347 --> 00:53:03,302
Un cochinillo y un cabrito asado.

847
00:53:03,514 --> 00:53:05,753
Cisnes blancos bien salpicados.

848
00:53:05,972 --> 00:53:07,844
Tus agujetas tienen
me dio apetito.

849
00:53:08,056 --> 00:53:09,714
¡Acabas de llenarte la cara!

850
00:53:10,639 --> 00:53:11,836
¿Qué es este charco?

851
00:53:13,264 --> 00:53:15,171
¡La habitación está totalmente inundada!

852
00:53:16,722 --> 00:53:18,927
¿Qué pasó?

853
00:53:22,014 --> 00:53:24,847
¡No cortaron el agua!
¡Están trastornados!

854
00:53:25,056 --> 00:53:26,928
¡No pueden cerrar el grifo!

855
00:53:27,139 --> 00:53:28,881
¡Mándalos al manicomio!

856
00:53:29,098 --> 00:53:30,259
¡Jacquasse, esponja!

857
00:53:30,473 --> 00:53:31,172
¡Sí, señor!

858
00:53:35,348 --> 00:53:36,047
¿Quién es ese?

859
00:53:39,056 --> 00:53:42,671
Sr. Kass! ¡No con tu poncho!
Voy a buscar algunos trapos.

860
00:53:42,973 --> 00:53:43,921
¿Qué es ahora?

861
00:53:44,140 --> 00:53:46,972
Perdón por entrar, pero
El presidente Bernay no puede hacer frente.

862
00:53:47,182 --> 00:53:48,094
Dios sabe cómo,

863
00:53:48,307 --> 00:53:52,217
Cuando Edgar tomó el teléfono,
Una sirena de niebla sonó en su oído.

864
00:53:52,432 --> 00:53:53,427
No soy otorrinolaringólogo.

865
00:53:53,640 --> 00:53:55,963
Pero eso agravó su dolor de muelas.

866
00:53:56,182 --> 00:53:57,130
Es hora de trorear.

867
00:53:57,349 --> 00:53:58,379
Está palpitando.

868
00:53:58,599 --> 00:53:59,712
Abre la boca.

869
00:54:00,349 --> 00:54:02,256
¡Qué repulsivo!
Espera aquí.

870
00:54:02,765 --> 00:54:04,637
voy a arreglar
El diente de Bernaise.

871
00:54:04,849 --> 00:54:06,638
Es Bernay. Édgar Bernay.

872
00:54:06,849 --> 00:54:09,135
Su absceso es increíblemente feo.

873
00:54:09,432 --> 00:54:11,222
Estaremos en mi oficina.

874
00:54:11,682 --> 00:54:14,680
¡Vamos, vamos! Todos únanse.

875
00:54:17,016 --> 00:54:20,547
¿Puede el sorbete de frambuesa causar
este tipo de infeccion?

876
00:54:20,849 --> 00:54:21,963
Ni idea.

877
00:54:22,599 --> 00:54:25,633
Mal momento, Jacquart.
Estamos en medio de una inundación.

878
00:54:25,849 --> 00:54:28,801
¿La alcantarilla volvió a subir?
Huele fatal.

879
00:54:29,016 --> 00:54:31,718
Ten mucho cuidado
para no tirar el cubo.

880
00:54:31,975 --> 00:54:33,965
Vaciar el cubo
y esponja con fuerza.

881
00:54:34,183 --> 00:54:36,138
¡Sí! Toma este trapo.

882
00:54:36,350 --> 00:54:39,513
Lanzó un trapeador sucio
en mi chaqueta de lino!

883
00:54:39,725 --> 00:54:42,509
Señor Kass, tenga cuidado con
La chaqueta de lino del señor Jacquart.

884
00:54:43,975 --> 00:54:47,175
Sr. Jacquart, conozca a mi prima.
Hubert, considerado muerto durante mucho tiempo.

885
00:54:47,433 --> 00:54:48,381
Mi placer.

886
00:54:48,600 --> 00:54:50,390
Mi chaqueta está manchada ahora.

887
00:54:50,600 --> 00:54:52,093
Un original de Hartwood.

888
00:54:56,684 --> 00:55:00,429
Eres un menos hinchado
parecido a tu antepasado,

889
00:55:00,642 --> 00:55:03,131
Godofredo el Resistente.
Tengo su retrato en el castillo.

890
00:55:03,351 --> 00:55:04,429
Sí, soy yo.

891
00:55:09,101 --> 00:55:10,558
¿Tengo un grano?

892
00:55:11,226 --> 00:55:13,845
Esa nariz... esos ojos viscosos.

893
00:55:14,351 --> 00:55:16,306
Eres descendiente de The Crass.

894
00:55:16,518 --> 00:55:17,430
¿El grosero? Por favor...

895
00:55:17,768 --> 00:55:19,723
¡Qué vergüenza!

896
00:55:19,934 --> 00:55:21,759
Toma, muchacho. empieza a trapear.

897
00:55:21,976 --> 00:55:22,924
Sr. Kass...

898
00:55:23,143 --> 00:55:25,548
Deje en paz al Sr. Jacquart.
No es su inundación.

899
00:55:27,643 --> 00:55:29,468
- ¿Señor quién?
- Jacques.

900
00:55:29,726 --> 00:55:31,966
¡Qué cara más fea!

901
00:55:32,976 --> 00:55:35,761
Tu Jacquart es un traidor.
Su verdadero nombre es Jacquasse.

902
00:55:35,977 --> 00:55:38,216
Siempre conocí a Jacquart.
como Jacquard.

903
00:55:43,810 --> 00:55:46,299
A menos que haya cambiado su nombre
para ser más chic.

904
00:55:53,977 --> 00:55:57,757
Jacques-Henri, ¿cuánto tiempo hace que
¿Tenías el nombre "Jacquart"?

905
00:55:58,227 --> 00:55:58,891
¿Por qué?

906
00:55:59,186 --> 00:56:03,677
porque eres
la viva imagen del Sr. Kass...

907
00:56:03,894 --> 00:56:05,470
y vuestros nombres son parecidos.

908
00:56:05,686 --> 00:56:08,719
no tengo nada en común
con este señor.

909
00:56:08,936 --> 00:56:10,891
Míralo.

910
00:56:15,394 --> 00:56:17,266
Ninguna relación en absoluto.

911
00:56:18,686 --> 00:56:21,601
no puedo encontrar mi bolsa
en este desastre impío.

912
00:56:21,853 --> 00:56:25,017
El Dr. Goulard es un genio.
El absceso es... ¡Dios mío! ...

913
00:56:25,228 --> 00:56:27,895
drenado.
El presidente ha vuelto a estar en forma.

914
00:56:29,061 --> 00:56:30,471
Sr. Jacquart, ¿es esto...?

915
00:56:30,686 --> 00:56:32,558
- tu hermano?
- ¡Él no es mi hermano!

916
00:56:32,770 --> 00:56:33,718
Soy Jacquasse El Craso.

917
00:56:33,937 --> 00:56:35,678
Lo siento, pero se hace tarde.

918
00:56:36,103 --> 00:56:38,177
Entiendo. Vamos.

919
00:56:38,437 --> 00:56:39,764
Gracias.

920
00:56:40,395 --> 00:56:41,224
Un minuto, bufón.

921
00:56:42,812 --> 00:56:45,300
Hagamos un trato.
Volveré a comprar el castillo.

922
00:56:49,395 --> 00:56:50,177
Toma esto, campesino.

923
00:56:50,895 --> 00:56:51,843
Un pago inicial.

924
00:56:52,062 --> 00:56:55,392
Jacquart, ocúpate de esto.
Estaremos en el auto.

925
00:56:56,479 --> 00:56:57,391
Ya voy.

926
00:56:57,729 --> 00:56:59,435
Mi castillo no está en venta,

927
00:56:59,646 --> 00:57:00,676
Soy dueño, Conde.

928
00:57:00,896 --> 00:57:01,926
¿Monedas de oro antiguas?

929
00:57:02,437 --> 00:57:04,594
tengo 5 cofres llenos,
y 10 de joyas.

930
00:57:04,812 --> 00:57:07,348
Este campesino advenedizo
No puedo impedirme comprarlo.

931
00:57:07,563 --> 00:57:10,229
¡Tiene valor!
Esta es una puta democracia.

932
00:57:10,938 --> 00:57:11,719
¿Qué es "joder"?

933
00:57:12,729 --> 00:57:15,976
Jacquart, te has excedido.
Eso fue vulgar.

934
00:57:16,188 --> 00:57:19,968
¡Qué descaro! yo me cuido
de su Sr. Barbie por una módica tarifa,

935
00:57:20,188 --> 00:57:23,719
y humillas a nuestro huésped.
¡Disculparse!

936
00:57:23,938 --> 00:57:26,427
¿Quién se cree que es el higienista?

937
00:57:28,605 --> 00:57:31,354
¡mentiroso descarado!
Si estás orgulloso de tu familia,

938
00:57:31,563 --> 00:57:33,186
¿Por qué cambiar tu nombre?

939
00:57:33,397 --> 00:57:35,138
¿Cuál es el atroz secreto?

940
00:57:35,355 --> 00:57:39,396
¿Un ogro? ¿Una bruja? ¿Un asesino de niños?

941
00:57:39,605 --> 00:57:41,477
¡Fuera las manos, nazi!

942
00:57:41,689 --> 00:57:45,019
Si no puede entender por qué
Jacquart suena mejor que Jacquasse,

943
00:57:45,230 --> 00:57:47,055
debería ver a un psiquiatra.

944
00:57:48,480 --> 00:57:51,313
No lo entiendo.
¿Eres el hermano de Jacquart?

945
00:57:52,272 --> 00:57:53,350
¿Su hermano?

946
00:57:54,439 --> 00:57:55,387
¿Hablabas en serio?

947
00:57:55,606 --> 00:57:57,098
¿Recomprar el castillo?

948
00:57:57,397 --> 00:57:59,056
Un regalo para ti, jovencito.

949
00:57:59,814 --> 00:58:00,762
Estoy cansado.

950
00:58:00,981 --> 00:58:02,390
Así es. ¡Hora de acostarse!

951
00:58:03,731 --> 00:58:05,935
¿Qué tal un poco de té de hierbas, Hub?

952
00:58:07,481 --> 00:58:08,808
Amnesia...

953
00:58:09,731 --> 00:58:11,105
Primo Huberto.

954
00:58:11,314 --> 00:58:14,099
El nuevo padre del castillo.
Qué es un jacquasse?

955
00:58:14,690 --> 00:58:19,015
Dios mío, ¿cómo puede ser eso?
Los campesinos se han convertido en padres.

956
00:58:19,898 --> 00:58:21,307
Oremos.

957
00:58:27,607 --> 00:58:28,981
¡Jacquasse!

958
00:58:45,024 --> 00:58:45,723
Beatriz!

959
00:58:46,315 --> 00:58:48,022
¡Están orando ahora!

960
00:58:54,191 --> 00:58:56,016
No grites. Que oren.

961
00:58:56,316 --> 00:58:57,015
mami...

962
00:58:57,232 --> 00:58:59,437
Hay vagabundos en el salón.

963
00:58:59,649 --> 00:59:01,308
Ahora han despertado a los niños.

964
00:59:03,524 --> 00:59:04,804
¡El linaje!

965
00:59:14,358 --> 00:59:16,598
tu hermano es
¿El ayuda de cámara del conde de Montmirail?

966
00:59:16,816 --> 00:59:17,646
¡No tengo hermano!

967
00:59:18,316 --> 00:59:19,098
¿Mayor o menor?

968
00:59:19,316 --> 00:59:20,975
¡No somos hermanos!

969
00:59:21,191 --> 00:59:22,021
Soy hijo único.

970
00:59:22,233 --> 00:59:24,188
¡No tenemos el mismo nombre!

971
00:59:24,692 --> 00:59:26,019
Huele fatal.

972
00:59:26,442 --> 00:59:28,847
aun así, fue inteligente
para cambiar tu nombre.

973
00:59:29,067 --> 00:59:31,472
una vez tuve un amigo
llamado François Twat.

974
00:59:31,692 --> 00:59:34,145
Lo cambió a vatios.
Cambió su vida.

975
00:59:34,359 --> 00:59:36,598
¡Jacquasse es demasiado!

976
00:59:36,817 --> 00:59:37,765
Yo diré.

977
00:59:37,984 --> 00:59:41,396
lo siento, mi nombre no es
Jacques Asse, pero Jacquart.

978
00:59:41,692 --> 00:59:43,564
Son feos.
Apestan. ¡Bruto!

979
00:59:43,775 --> 00:59:45,517
El primo Hubert no es un ladrón.

980
00:59:45,734 --> 00:59:48,020
Su amiga no es una bruja maloliente.

981
00:59:48,484 --> 00:59:51,186
Primo Hubert y Sr. Kass,
deja que los niños te vean.

982
00:59:52,401 --> 00:59:54,024
Buenas noches, niños.

983
00:59:59,359 --> 01:00:02,061
¡No te quedes ahí!
¡Los matarás de un susto!

984
01:00:05,026 --> 01:00:06,519
Los asustaste, Jean-Pierre.

985
01:00:06,734 --> 01:00:07,599
Vamos.

986
01:00:07,901 --> 01:00:10,306
Enjabonar bien. Especialmente tus pies.

987
01:00:10,985 --> 01:00:14,018
jabón y sal de baño.
Sírvete tú mismo... por favor.

988
01:00:14,776 --> 01:00:15,771
Te dejaré.

989
01:00:16,818 --> 01:00:18,690
- ¿Qué les pasa a nuestros pies?
- No sé.

990
01:00:18,902 --> 01:00:20,976
Otro ardid campesino, sin duda.

991
01:00:21,943 --> 01:00:23,187
Está hirviendo.

992
01:00:25,652 --> 01:00:26,682
Los ungüentos.

993
01:00:56,236 --> 01:00:57,777
Jacques, lávame.

994
01:00:58,403 --> 01:00:59,232
cepillo extraño.

995
01:01:00,111 --> 01:01:01,059
Estará bien.

996
01:01:04,986 --> 01:01:06,016
¿Cómo está yendo?

997
01:01:06,820 --> 01:01:08,645
He terminado mis abluciones.

998
01:01:10,111 --> 01:01:11,225
Tu turno.

999
01:01:11,445 --> 01:01:13,317
No, señor. Me bañé el mes pasado

1000
01:01:13,528 --> 01:01:14,725
en el río.

1001
01:01:15,403 --> 01:01:17,275
Dije que es tu turno.

1002
01:01:17,487 --> 01:01:18,351
¡Está hirviendo!

1003
01:01:18,570 --> 01:01:20,027
¿Qué están haciendo?

1004
01:01:20,237 --> 01:01:21,729
¿Por qué el alboroto?

1005
01:01:22,612 --> 01:01:24,733
Mi Jacquasse está fregando.

1006
01:01:24,945 --> 01:01:27,268
Me secaré en el rincón de la chimenea.

1007
01:01:32,820 --> 01:01:35,523
¡La botella entera!
¡6.000 francos por el desagüe!

1008
01:01:36,362 --> 01:01:38,021
¡No desconectes el enchufe!

1009
01:01:38,404 --> 01:01:41,272
Te extrañaré, amada

1010
01:01:42,362 --> 01:01:47,648
Mientras lucho en las cruzadas

1011
01:01:48,571 --> 01:01:53,193
Dejándote atrás, tórtola

1012
01:01:54,654 --> 01:02:00,402
Oscurece mi corazón, antes de pelear

1013
01:02:03,071 --> 01:02:06,022
No puedo soportarlo más.

1014
01:02:06,363 --> 01:02:07,393
Toma un valium.

1015
01:02:09,530 --> 01:02:10,394
señor,

1016
01:02:11,405 --> 01:02:13,858
Jacquard... ¿Es él?
¿mi tataranieto?

1017
01:02:14,613 --> 01:02:15,561
Sí, mi Jacques.

1018
01:02:16,072 --> 01:02:18,228
Pobre de ti. Vamos a dormir.

1019
01:02:21,488 --> 01:02:23,278
Es blando como papilla.

1020
01:02:32,114 --> 01:02:33,144
¿Y ahora qué?

1021
01:02:33,364 --> 01:02:37,227
Beatriz, cuéntame sobre
el reino desde Luis el Gordo.

1022
01:02:37,906 --> 01:02:39,778
¿Ahora?
¿Estás bromeando?

1023
01:02:39,989 --> 01:02:40,902
¡Jean-Pierre!

1024
01:02:44,364 --> 01:02:46,853
Este es un libro malvado.
No me gusta.

1025
01:02:47,073 --> 01:02:49,063
Es la enciclopedia.
Tiene de todo.

1026
01:02:49,364 --> 01:02:52,695
Nada sobre Godefroy de Montmirail,
Cuando salvó a nuestro Rey,

1027
01:02:52,906 --> 01:02:54,447
durante la Batalla de Monthlery?

1028
01:02:54,656 --> 01:02:56,232
Ni una palabra.

1029
01:02:56,448 --> 01:02:57,111
¿En realidad?

1030
01:02:57,323 --> 01:03:00,274
Pero su coraje es renombrado.
De Poitou a Saboya.

1031
01:03:00,490 --> 01:03:03,239
Godofredo el Resistente,
Luis el Gordo... a nadie le importa.

1032
01:03:04,073 --> 01:03:06,822
Nuestro miembro más famoso de la familia.
es Gonzague de Montmirail.

1033
01:03:07,031 --> 01:03:09,105
Nacido en 1754. ¿Recuerdas?

1034
01:03:09,323 --> 01:03:10,069
No.

1035
01:03:10,282 --> 01:03:12,521
Luchó contra la Revolución
contra los ricos,

1036
01:03:13,282 --> 01:03:15,605
para que compartieran su tierra
Con los campesinos.

1037
01:03:15,823 --> 01:03:16,522
¿Qué?

1038
01:03:16,740 --> 01:03:19,572
Él ayudó a crear
la República con La Fayette.

1039
01:03:19,782 --> 01:03:22,187
Pero su valentía no fue recompensada.

1040
01:03:22,407 --> 01:03:24,197
Robespierre lo hizo decapitar.

1041
01:03:24,907 --> 01:03:27,360
Un buen hombre, ese Robespierre.

1042
01:03:28,282 --> 01:03:29,775
¿Por qué dices eso?

1043
01:03:31,907 --> 01:03:34,194
¿Por qué nos espía el señor Kass?

1044
01:03:34,407 --> 01:03:35,604
Qué infamia, mi Jacquasse.

1045
01:03:35,824 --> 01:03:40,114
Los campesinos ya no pagan impuestos.
No más tallage, ni diezmos.

1046
01:03:41,074 --> 01:03:43,479
Qué injusto.
Debemos regresar a casa.

1047
01:03:45,283 --> 01:03:47,024
¿Qué es eso en tu dedo?

1048
01:03:48,366 --> 01:03:49,563
Es mi sello.

1049
01:03:49,783 --> 01:03:51,240
¿Tu sello?

1050
01:03:51,783 --> 01:03:54,567
¡Es el anillo Hardy!
¿Lo robaste del castillo?

1051
01:03:55,075 --> 01:03:58,689
Llame a la policía. O jacquard
Puede pensar que somos cómplices.

1052
01:03:58,908 --> 01:04:01,313
perdóname. Te devolveré el anillo.

1053
01:04:01,533 --> 01:04:04,780
jacquart lo entenderá
que Hubert es un enfermo mental.

1054
01:04:05,575 --> 01:04:08,443
Enfermo mental.
Enciérralo,

1055
01:04:08,658 --> 01:04:10,199
si es un enfermo mental!

1056
01:04:11,200 --> 01:04:11,981
¿Dónde está el señor Kass?

1057
01:04:12,408 --> 01:04:13,072
Ahí afuera.

1058
01:04:14,075 --> 01:04:16,362
¡Qué manzanas maduras, hermosa Ginette!

1059
01:04:16,575 --> 01:04:19,858
Vamos, nada de sentimientos, semental.

1060
01:04:20,075 --> 01:04:23,571
Nos vemos. Mis groupies
se están impacientando.

1061
01:04:24,492 --> 01:04:26,447
Allá voy, fanáticos.

1062
01:04:29,367 --> 01:04:30,481
Vamos, señor Kass.

1063
01:04:47,243 --> 01:04:50,157
Damas y caballeros... para el artista.

1064
01:04:50,368 --> 01:04:52,240
Damas y caballeros...

1065
01:04:57,326 --> 01:04:58,985
¡Esto es increíble!

1066
01:04:59,201 --> 01:05:02,532
Hace un minuto estaba precioso.
Ahora está lloviendo a cántaros.

1067
01:05:03,160 --> 01:05:05,731
estoy enojado que
Me crees un bandido.

1068
01:05:05,952 --> 01:05:08,238
Nunca dije "bandido".
No exageres.

1069
01:05:08,452 --> 01:05:11,533
Este anillo es mío. un platero
Me lo hizo en Flandes.

1070
01:05:11,743 --> 01:05:12,822
Me costó 100 ducados.

1071
01:05:13,035 --> 01:05:17,444
Eso es imposible, Hub.
Padre vendió ese anillo con el castillo.

1072
01:05:17,660 --> 01:05:19,319
¡No puede ser aquí y allá!

1073
01:05:26,036 --> 01:05:29,532
El Presidente Bernay no puede dar
su discurso en ese alboroto.

1074
01:05:29,744 --> 01:05:32,861
Hay un anillo viejo
chisporroteando en una vitrina.

1075
01:05:33,077 --> 01:05:35,696
¿Un viejo anillo chisporroteando en un estuche?
¿Qué sigue?

1076
01:05:38,619 --> 01:05:42,067
¡Mirar! ¿Cómo podemos concentrarnos?
en la prospección?

1077
01:05:42,286 --> 01:05:43,695
¡Es el anillo Hardy!

1078
01:05:46,828 --> 01:05:49,861
¡No te quedes ahí parado!
¡Consigue un extintor!

1079
01:05:59,162 --> 01:06:00,441
¡Ceder el paso!

1080
01:06:02,662 --> 01:06:04,487
¡Abre el caso!

1081
01:06:06,453 --> 01:06:08,361
¡Está ardiendo!

1082
01:06:11,162 --> 01:06:12,359
Está roto.

1083
01:06:12,579 --> 01:06:13,657
¡Qué culo!

1084
01:06:14,662 --> 01:06:16,866
¡Qué culo! ¡Estoy ciego!

1085
01:06:21,412 --> 01:06:22,325
Sostén esto.

1086
01:06:24,537 --> 01:06:25,532
¡Esto es una locura!

1087
01:06:25,746 --> 01:06:28,697
¡Afuera está completamente oscuro!
¡Esto es irreal!

1088
01:06:32,079 --> 01:06:34,034
Está granizando ahora.

1089
01:06:34,246 --> 01:06:36,651
Anímate, Hub.
Le devolveremos el anillo Hardy.

1090
01:06:36,871 --> 01:06:38,245
Todo será olvidado.

1091
01:06:38,454 --> 01:06:40,244
¡Él es el Hardy!

1092
01:06:40,871 --> 01:06:44,319
Sr. Kass, siéntese. comiste
¿Queso de cabra añejo para el desayuno?

1093
01:06:45,455 --> 01:06:47,943
lamento ser franco,
pero no puedo abrir la ventana.

1094
01:06:48,163 --> 01:06:49,869
Quédate ahí atrás, por favor.

1095
01:06:50,996 --> 01:06:53,283
Cuanto más nos acercamos,
cuanto más oscuro se vuelve.

1096
01:06:55,830 --> 01:06:57,488
Funciona. Tan fácil como un pastel.

1097
01:06:57,705 --> 01:07:00,194
Es un imbécil.

1098
01:07:01,830 --> 01:07:02,860
Adelante.

1099
01:07:03,413 --> 01:07:05,902
este extintor
No apagaría una cerilla.

1100
01:07:07,914 --> 01:07:09,739
¡Fuera de aquí, cariño!

1101
01:07:10,789 --> 01:07:11,535
¡Va a explotar!

1102
01:07:12,872 --> 01:07:14,329
¿Y ahora qué?

1103
01:07:14,539 --> 01:07:16,494
¿Tienes hormigas en tus pantalones?

1104
01:07:16,747 --> 01:07:19,366
¡El anillo está en llamas!
¡Es un trabajo diabólico!

1105
01:07:22,997 --> 01:07:25,035
Cayó debajo del asiento.

1106
01:07:29,248 --> 01:07:30,788
¡Detén el carro, niña!

1107
01:07:39,289 --> 01:07:41,245
¡Ayuda! Llame a los bomberos.

1108
01:07:41,456 --> 01:07:45,367
Momento perfecto, Jacquart. Hubert
Tiene el anillo de Hardy, Dios sabe cómo.

1109
01:07:45,581 --> 01:07:46,825
Lo trajo de vuelta.

1110
01:07:47,040 --> 01:07:49,659
¡El anillo Hardy ya está aquí!
¡Está en llamas!

1111
01:07:50,623 --> 01:07:52,116
¡Mi foca está en llamas!

1112
01:07:56,790 --> 01:07:59,539
¿Cómo puede estar ahí arriba?
Está aquí abajo.

1113
01:07:59,748 --> 01:08:01,122
¡Déjame en paz!

1114
01:08:01,332 --> 01:08:03,867
- Está chisporroteando y hirviendo.
- ¡Es un silbido!

1115
01:08:06,957 --> 01:08:07,952
¿Qué estás haciendo?

1116
01:08:12,582 --> 01:08:13,826
¿Viste un rayo?

1117
01:08:14,041 --> 01:08:16,611
Espera un segundo.
Mi techo parece una coliflor.

1118
01:08:22,374 --> 01:08:23,701
¡El relámpago!

1119
01:08:26,874 --> 01:08:29,789
¡Mi gama! ¡Maldita sea!

1120
01:08:32,791 --> 01:08:33,869
¿Qué pasó?

1121
01:08:34,083 --> 01:08:37,164
Es increíble. Hace buen tiempo otra vez.
Simplemente increíble.

1122
01:08:37,375 --> 01:08:41,320
Jacques, mira como
Cambió nuestro hermoso castillo!

1123
01:08:41,541 --> 01:08:43,698
¡Ventanas en abundancia! ¡Estamos indefensos!

1124
01:08:44,166 --> 01:08:45,624
Un regalo del cielo
para los visigodos.

1125
01:08:45,916 --> 01:08:46,662
Y los huttes.

1126
01:08:46,875 --> 01:08:48,782
Reza para que la mazmorra esté intacta.

1127
01:08:49,250 --> 01:08:50,624
Este clima es asombroso.

1128
01:08:50,833 --> 01:08:52,207
Me importa un carajo.

1129
01:08:54,833 --> 01:08:58,495
¡Mi gama! ¡Maldita sea!
¡Un auto nuevo con todos los extras!

1130
01:08:59,500 --> 01:09:02,747
¡Mirar! ¡Está arruinado!
¡Está completamente arruinado!

1131
01:09:08,125 --> 01:09:09,038
¡Jacquart!

1132
01:09:09,250 --> 01:09:10,624
¿No hay pararrayos?

1133
01:09:10,834 --> 01:09:12,492
¡Eso es inaudito!

1134
01:09:12,709 --> 01:09:15,114
la explosión
Casi mutiló al Presidente.

1135
01:09:15,334 --> 01:09:16,412
¿Nadie resultó herido?

1136
01:09:16,626 --> 01:09:18,865
No, gracias a Dios.
Sólo un coche.

1137
01:09:19,084 --> 01:09:20,909
¿Gracias a Dios?
¡Muchas gracias!

1138
01:09:21,793 --> 01:09:22,491
¿Mi limusina?

1139
01:09:22,709 --> 01:09:25,660
No, tu limusina no.
Mi nueva gama.

1140
01:09:25,876 --> 01:09:29,076
No mientas. Puedo ver desde aquí.
El capó está quemado.

1141
01:09:29,293 --> 01:09:32,125
No está quemado. ¡De nada!

1142
01:09:32,334 --> 01:09:35,368
¡El techo no!
¡El capó, idiota!

1143
01:09:35,585 --> 01:09:36,284
Te lo advierto:

1144
01:09:36,501 --> 01:09:39,203
si está quemado,
¡Nos vemos en la corte!

1145
01:09:39,418 --> 01:09:41,871
No, está bien.
¡Está bien! ¡Mirar!

1146
01:09:42,085 --> 01:09:43,080
Okkk ayyy!

1147
01:09:43,293 --> 01:09:46,291
Lo estoy frotando.
¡Lo estoy puliendo! ¡Mirar!

1148
01:09:46,502 --> 01:09:48,825
¡Está tan limpio que puedo verme!

1149
01:09:49,710 --> 01:09:50,954
¡Mirar!

1150
01:09:52,002 --> 01:09:53,199
Está bien ayyy.

1151
01:09:54,252 --> 01:09:55,081
¿Qué es tan gracioso?

1152
01:09:59,544 --> 01:10:02,032
Vamos, Jacques.
Vayamos a mi habitación.

1153
01:10:02,835 --> 01:10:04,791
...¡ese anillo sibilante!

1154
01:10:05,002 --> 01:10:06,744
Dame la División de Reclamaciones.

1155
01:10:09,461 --> 01:10:11,202
¿Qué tipo de anillo?

1156
01:10:11,419 --> 01:10:12,533
Un anillo de sello.

1157
01:10:12,752 --> 01:10:15,122
Te refieres al anillo Hardy
¿Fue en su caso?

1158
01:10:15,336 --> 01:10:16,580
No sé.

1159
01:10:16,794 --> 01:10:18,038
Imposible.

1160
01:10:18,253 --> 01:10:19,200
¿Dónde diablos...?

1161
01:10:19,836 --> 01:10:22,620
Jacqueline, ¿adónde vas?
estos hombres?

1162
01:10:22,836 --> 01:10:24,163
A la suite Hardy.

1163
01:10:24,753 --> 01:10:27,206
posadero,
Estaremos aquí varias noches.

1164
01:10:27,586 --> 01:10:30,039
¿Tú y tu amigo?
Sólo hay una cama.

1165
01:10:30,253 --> 01:10:32,290
Dormirá sobre una estera
en el pasillo.

1166
01:10:32,503 --> 01:10:33,664
Aquí no, no lo hará.

1167
01:10:33,878 --> 01:10:35,157
Entonces, en el establo.

1168
01:10:35,378 --> 01:10:38,329
¡Lástima, señor! No el establo.
¡Prefiero el bosque!

1169
01:10:38,545 --> 01:10:42,124
No hay estable. así que paga
para la habitación o ir al bosque.

1170
01:10:42,337 --> 01:10:46,117
Me entiendes, muchacho.
Eres un hombre amable.

1171
01:10:46,670 --> 01:10:48,412
No me toques.

1172
01:10:48,753 --> 01:10:49,950
No soy un hombre amable.

1173
01:10:50,170 --> 01:10:51,828
no soy tu amigo
o tu hermano.

1174
01:10:52,045 --> 01:10:53,503
¡Así que sigue soñando!

1175
01:10:55,379 --> 01:10:57,369
Dejarías que tu hermano
dormir afuera?

1176
01:10:57,587 --> 01:10:59,293
¡Él no es mi hermano!

1177
01:10:59,545 --> 01:11:00,458
¡Nunca lo vi!

1178
01:11:00,670 --> 01:11:03,159
para que pueda dormir
¡Donde diablos quiere!

1179
01:11:03,754 --> 01:11:05,081
¡Eres tan obsceno!

1180
01:11:05,296 --> 01:11:06,326
Disculpe, señora.

1181
01:11:06,546 --> 01:11:08,666
estoy tomando
El presidente Bernay su té.

1182
01:11:08,879 --> 01:11:10,704
¿Qué diablos me importa?

1183
01:11:10,921 --> 01:11:11,999
¿Y su depósito?

1184
01:11:12,296 --> 01:11:13,753
No, yo...

1185
01:11:14,379 --> 01:11:16,500
No puedes quedarte.
Es muy caro.

1186
01:11:16,796 --> 01:11:20,706
El conde de Montmirail
Dormirás en Montmirail.

1187
01:11:23,713 --> 01:11:25,170
Guarda tus monedas podridas.

1188
01:11:26,421 --> 01:11:27,583
Afuera, bolas de basura.

1189
01:11:28,796 --> 01:11:30,834
Relájate, Jacques.
Cárgalo en mi Visa.

1190
01:11:31,046 --> 01:11:34,246
Si Hub se siente como en casa aquí,
puede refrescarle la memoria.

1191
01:11:34,463 --> 01:11:35,376
Vale la pena intentarlo.

1192
01:11:35,588 --> 01:11:39,368
Lo que tú digas. si quieres
Para pagar el precio más alto, sea mi invitado.

1193
01:11:39,588 --> 01:11:40,962
¿Quieres mi foto?

1194
01:11:41,797 --> 01:11:44,415
No te quedes ahí.
Muéstrelos a su habitación.

1195
01:11:44,922 --> 01:11:45,621
Por aquí, Beatriz.

1196
01:11:48,297 --> 01:11:52,871
¡vuelan chispas!
El jefe está enojado con su hermano.

1197
01:11:53,089 --> 01:11:54,878
Esta es la suite de Godefroy Hardy.

1198
01:11:55,089 --> 01:11:56,830
La chimenea del siglo X es...

1199
01:11:57,047 --> 01:11:58,705
vestigio de la torre de vigilancia.

1200
01:11:58,922 --> 01:12:01,043
¡Zounds! ¡Es diferente!

1201
01:12:01,256 --> 01:12:02,417
¿Disculpe?

1202
01:12:02,631 --> 01:12:03,625
Déjanos, desgraciado.

1203
01:12:04,756 --> 01:12:05,501
¿Qué?

1204
01:12:06,464 --> 01:12:07,838
El Libro de los hechizos.

1205
01:12:10,964 --> 01:12:13,879
¡Santos escrotos!
¡Pareces borracho como un zorrillo!

1206
01:12:14,131 --> 01:12:15,707
¿Soy yo?

1207
01:12:15,923 --> 01:12:17,297
¡Es un viejo tonto!

1208
01:12:22,506 --> 01:12:23,833
¿Quién es este monstruo?

1209
01:12:28,048 --> 01:12:29,589
Gonzague de Montmirail.

1210
01:12:29,798 --> 01:12:31,623
El Conde ¿Quién ayudó a los campesinos?

1211
01:12:31,840 --> 01:12:33,001
Una criatura asquerosa.

1212
01:12:33,215 --> 01:12:35,620
No, un hombre santo.

1213
01:12:36,632 --> 01:12:38,255
Venir.

1214
01:12:52,590 --> 01:12:53,870
¿qué estás haciendo?

1215
01:13:01,882 --> 01:13:03,340
Jean-Pierre, no grites.

1216
01:13:03,549 --> 01:13:04,248
No estoy gritando.

1217
01:13:04,466 --> 01:13:06,291
Es caro, pero es para Hub.

1218
01:13:06,507 --> 01:13:10,371
Dos habitaciones a 2600, más la suite.
a 3.600 francos, equivale a 6.200 francos al día.

1219
01:13:10,591 --> 01:13:11,539
Desayuno incluido.

1220
01:13:11,758 --> 01:13:12,670
¿Cuánto cuesta?

1221
01:13:12,883 --> 01:13:14,790
¿Por qué tres habitaciones?

1222
01:13:15,008 --> 01:13:16,417
No puedo dejarlo.

1223
01:13:16,633 --> 01:13:17,248
¡Ridículo!

1224
01:13:17,466 --> 01:13:18,876
así que cogí una tercera habitación.

1225
01:13:19,091 --> 01:13:19,872
¿Te quedas?

1226
01:13:20,091 --> 01:13:21,881
Apurarse. Tengo otras cosas que hacer.

1227
01:13:22,091 --> 01:13:25,042
-Bea, no puedes hacer esto.
- Está bien, Toodle-oo.

1228
01:13:33,258 --> 01:13:34,668
Las antorchas están podridas.

1229
01:13:34,883 --> 01:13:36,127
Señor, tengo miedo.

1230
01:13:38,050 --> 01:13:38,998
¿Qué estás haciendo?

1231
01:13:39,217 --> 01:13:43,755
Me llamaron desgraciado
y me echó. Entonces escuché un ruido.

1232
01:13:44,009 --> 01:13:46,462
¡Abre esta puerta inmediatamente!

1233
01:13:46,675 --> 01:13:48,085
¡Centro!

1234
01:13:53,676 --> 01:13:55,417
¡Primo Huberto!

1235
01:13:56,009 --> 01:13:57,751
Sr. Kass!

1236
01:13:57,967 --> 01:14:00,172
¡Encendieron un fuego!
Hay hollín por todas partes.

1237
01:14:00,551 --> 01:14:02,506
¡Pagarás a la tintorería!

1238
01:14:05,509 --> 01:14:06,504
No están aquí.

1239
01:14:06,718 --> 01:14:07,997
Jacqueline, ¿se fueron?

1240
01:14:08,218 --> 01:14:10,836
No, señor. Lo juro.

1241
01:14:11,051 --> 01:14:12,592
No empieces a lloriquear.

1242
01:14:12,801 --> 01:14:13,714
Eso no ayudará.

1243
01:14:14,301 --> 01:14:16,007
La habitación de su amigo.

1244
01:14:25,260 --> 01:14:26,717
¿De dónde vienes?

1245
01:14:26,926 --> 01:14:28,549
Hub, ¿qué te pasó?

1246
01:14:28,760 --> 01:14:29,589
Necesito una antorcha.

1247
01:14:29,802 --> 01:14:31,839
¿Por qué te escondiste?
en la chimenea?

1248
01:14:32,052 --> 01:14:33,082
El Libro de...

1249
01:14:33,302 --> 01:14:35,672
Estábamos aquí. Sólo de visita.

1250
01:14:36,010 --> 01:14:38,629
visitando.... estabas
visitando la chimenea?

1251
01:14:38,844 --> 01:14:43,335
Queríamos un fuego. una bola de hollín
estaba bloqueando el conducto de humos. Entonces Jacques,

1252
01:14:43,552 --> 01:14:45,507
se subió a mi hombro.

1253
01:14:45,719 --> 01:14:47,460
Empecé a subir...

1254
01:14:47,677 --> 01:14:49,419
Y nos resbalamos.

1255
01:14:49,635 --> 01:14:50,251
Todo cayó.

1256
01:14:50,469 --> 01:14:54,130
No hay necesidad de dar explicaciones, Hub.
A 6.200 francos la noche,

1257
01:14:54,344 --> 01:14:56,584
podemos esperar
la chimenea a deshollinar.

1258
01:14:56,802 --> 01:14:59,717
¡No había ninguna bola de hollín!

1259
01:15:00,344 --> 01:15:01,885
¡No hay nada!

1260
01:15:05,219 --> 01:15:07,044
Vamos.

1261
01:15:09,261 --> 01:15:12,543
Jacqueline, llama al techador.
Dile que me niego a pagar la cuenta.

1262
01:15:12,761 --> 01:15:14,669
¡No si deja bolas de hollín!

1263
01:15:14,886 --> 01:15:17,173
Centro, tienes
algunas explicaciones que hacer.

1264
01:15:17,595 --> 01:15:21,340
No soy el primo Hubert.
Soy Godefroy El Hardy.

1265
01:15:21,553 --> 01:15:24,302
yo nací
en el año de nuestro Señor 1 079.

1266
01:15:24,512 --> 01:15:28,256
Soy Jacquasse The Crass, su vasallo.
No sé mi fecha de nacimiento.

1267
01:15:28,470 --> 01:15:33,625
Eres Godefroy, él es Juana de Arco.
y yo soy la Reina de Inglaterra. ¿Bueno?

1268
01:15:34,012 --> 01:15:34,675
Okkk ayyy!

1269
01:15:34,887 --> 01:15:35,835
Este es el Hardy.

1270
01:15:36,054 --> 01:15:39,052
A pesar de un vago parecido,
era un macho gordo y peludo

1271
01:15:39,262 --> 01:15:42,758
¿Quién debe haber tenido?
halitosis crónica... Ya sabes...

1272
01:15:43,387 --> 01:15:45,093
Okkk ayyy!

1273
01:15:45,304 --> 01:15:47,425
¿Qué estás haciendo aquí?

1274
01:15:47,637 --> 01:15:51,085
Pedí una antorcha.
¡Darse prisa!

1275
01:15:52,804 --> 01:15:54,925
Hubert, deja de contarlo.
cuentos fantásticos.

1276
01:15:55,554 --> 01:15:58,303
¿Y qué es esto, por favor, dígame?

1277
01:15:58,929 --> 01:16:00,505
¿Mero engaño?

1278
01:16:00,929 --> 01:16:01,842
¡Centro!

1279
01:16:02,888 --> 01:16:04,713
¿Sabías dónde estaba la mazmorra?

1280
01:16:04,929 --> 01:16:07,134
Tal vez encontremos
el tesoro de Montmirail.

1281
01:16:09,430 --> 01:16:10,887
Está completamente oscuro.

1282
01:16:11,096 --> 01:16:13,964
Voy a buscar mi linterna.
quedarse en el mismo sitio.

1283
01:16:32,889 --> 01:16:33,670
¿Sí?

1284
01:16:33,889 --> 01:16:35,002
Las antorchas se apagaron.

1285
01:16:36,264 --> 01:16:37,176
¿Puedo ayudarle?

1286
01:16:41,347 --> 01:16:43,302
¿Qué diablos pasó aquí?

1287
01:16:44,847 --> 01:16:46,755
¿quién es el responsable de esto?

1288
01:16:46,972 --> 01:16:48,548
¡Es un pedazo de basura!

1289
01:16:48,764 --> 01:16:50,138
Puedes decir eso de nuevo.

1290
01:16:50,431 --> 01:16:54,259
Si tu hermano ve esto,
No será un picnic.

1291
01:16:54,473 --> 01:16:56,095
El primo Hubert necesita una linterna.

1292
01:16:56,306 --> 01:16:57,633
Una linterna.
Te conseguiré uno.

1293
01:16:58,514 --> 01:16:59,427
Okkk ayyy!

1294
01:17:02,431 --> 01:17:04,920
Linternas halógenas.
Una visita obligada.

1295
01:17:07,348 --> 01:17:08,592
¿Podría alguien

1296
01:17:08,806 --> 01:17:11,093
servirme un whisky?

1297
01:17:11,306 --> 01:17:13,593
necesito un trago
antes que el otro hermano

1298
01:17:13,806 --> 01:17:15,513
Llega para terminar el seminario.

1299
01:17:15,723 --> 01:17:16,552
Édgar y Eduardo juntos...

1300
01:17:16,765 --> 01:17:17,843
no son fáciles.

1301
01:17:18,057 --> 01:17:19,336
Estoy esperando la antorcha del padre.

1302
01:17:19,557 --> 01:17:20,469
¿padre?

1303
01:17:21,973 --> 01:17:22,803
Primo Huberto.

1304
01:17:23,015 --> 01:17:25,136
Hubert de Montmirail
es tu prima?

1305
01:17:26,223 --> 01:17:27,088
Qué asombroso.

1306
01:17:27,307 --> 01:17:29,049
¿Entonces Jacquart también es su primo?

1307
01:17:29,682 --> 01:17:31,139
¡No, no, no!

1308
01:17:31,349 --> 01:17:33,256
¿No eres el hermano de Jacquart?

1309
01:17:33,474 --> 01:17:34,137
No.

1310
01:17:35,015 --> 01:17:36,591
¿Tu madre no es su madre?

1311
01:17:37,682 --> 01:17:38,961
Mi madre era Gwendolyne.

1312
01:17:39,182 --> 01:17:40,758
fue devorada por los lobos,

1313
01:17:41,182 --> 01:17:43,849
porque mi padre,
de camino a la taberna,

1314
01:17:44,224 --> 01:17:47,257
cayó en el lago helado
debido a su pie zambo.

1315
01:17:49,016 --> 01:17:49,797
¡Qué horror!

1316
01:17:51,474 --> 01:17:52,339
¡Qué raro!

1317
01:17:52,933 --> 01:17:53,714
¡Extraño!

1318
01:17:53,933 --> 01:17:55,758
Si entiendo correctamente,

1319
01:17:55,974 --> 01:17:57,384
Eres el medio hermano de Jacquart.

1320
01:17:59,141 --> 01:18:01,179
¡Extraño! Okkk ayyy!

1321
01:18:01,391 --> 01:18:02,339
¡Extraño!

1322
01:18:02,725 --> 01:18:03,921
¡Extraño!

1323
01:18:04,766 --> 01:18:07,136
Sí, seguro que es extraño.

1324
01:18:08,225 --> 01:18:09,765
Jacquart es muy reservado.

1325
01:18:09,975 --> 01:18:12,428
No hay vergüenza en tener
un padre discapacitado.

1326
01:18:13,016 --> 01:18:14,806
Okkk ayyy!

1327
01:18:16,475 --> 01:18:18,051
Lo siento por tu padre.

1328
01:18:18,267 --> 01:18:19,641
Gracias.

1329
01:18:20,267 --> 01:18:22,637
¿Por qué ese idiota?
mencionar a mi padre?

1330
01:18:24,100 --> 01:18:27,513
¿Qué estás haciendo en la basura?
¿sucio ladrón?

1331
01:18:28,017 --> 01:18:28,846
Ven aquí.

1332
01:18:29,059 --> 01:18:32,673
Suéltame, sórdido.
Soy una víctima de Chernobyl.

1333
01:18:32,892 --> 01:18:34,006
Guárdalo para la policía.

1334
01:18:34,892 --> 01:18:36,799
¡Señora Ginette!
Suéltala, campesino.

1335
01:18:37,642 --> 01:18:39,016
Lady Ginette es mi amiga.

1336
01:18:39,851 --> 01:18:41,888
- ¿Es amiga tuya?
- Sí.

1337
01:18:42,101 --> 01:18:44,672
ella es de buen corazón.
ella es bienvenida aquí.

1338
01:18:44,976 --> 01:18:48,139
Como usted quiera, señor.
Su cabeza estaba en el cubo de la basura.

1339
01:18:48,351 --> 01:18:51,717
Si hurgaste en montones de basura,
Tendrías una pajarita más bonita.

1340
01:18:53,518 --> 01:18:55,473
Gente con dinero para quemar

1341
01:18:55,684 --> 01:18:57,225
tira muchas cosas geniales.

1342
01:18:57,434 --> 01:18:59,555
Como encontré estas medias geniales.

1343
01:19:03,685 --> 01:19:05,675
¡Qué manzana tan madura!

1344
01:19:08,143 --> 01:19:09,849
¿Los estás dejando entrar?

1345
01:19:10,060 --> 01:19:12,595
guardarlo. ella es la jefa
la ancha del hermano.

1346
01:19:12,810 --> 01:19:14,007
Nos echarán.

1347
01:19:14,227 --> 01:19:17,260
No temas.
El castillo pertenece a mi familia.

1348
01:19:17,477 --> 01:19:18,389
¡De ninguna manera!

1349
01:19:18,602 --> 01:19:20,142
Te daré un recorrido.

1350
01:19:22,394 --> 01:19:23,970
Damas y caballeros.

1351
01:19:26,727 --> 01:19:28,136
Esa es la oficina.

1352
01:19:28,352 --> 01:19:30,508
Cállate la lengua, desgraciado.
Es la oficina de mi joven.

1353
01:19:30,727 --> 01:19:32,433
Él es pariente.

1354
01:19:36,352 --> 01:19:38,142
¿Qué diablos es esto?

1355
01:19:39,602 --> 01:19:43,015
Jaqueline, ¿qué pasó?
en el pasillo?

1356
01:19:44,019 --> 01:19:44,884
Es su "pequeño", señor.

1357
01:19:45,769 --> 01:19:48,851
esos montones de basura
desmoronarse si estornuda.

1358
01:19:49,061 --> 01:19:51,099
No te preocupes. Es mi especialidad.

1359
01:19:53,394 --> 01:19:54,722
Necesita aceite.

1360
01:19:54,936 --> 01:19:56,891
¿Quién te dejó entrar?
Es privado aquí.

1361
01:19:57,145 --> 01:20:00,842
Le estoy mostrando nuestro castillo a Lady Ginette.
Este es mi pequeño.

1362
01:20:01,061 --> 01:20:01,677
Hola jovencito.

1363
01:20:01,895 --> 01:20:03,601
ella frotó la alfombra persa.

1364
01:20:03,811 --> 01:20:04,510
Se acabó el juego.

1365
01:20:04,728 --> 01:20:06,518
Salir,
O llamaré a la policía.

1366
01:20:06,770 --> 01:20:08,761
Pero eres mi joven.

1367
01:20:08,978 --> 01:20:09,760
Te amo.

1368
01:20:09,978 --> 01:20:11,768
Tu éxito me enorgullece.

1369
01:20:11,978 --> 01:20:13,175
Déjalo ir, escoria.

1370
01:20:13,395 --> 01:20:14,390
Freddy, trae al perro.

1371
01:20:14,603 --> 01:20:15,302
¿Bruto?

1372
01:20:15,520 --> 01:20:16,799
Hay invitados aquí.

1373
01:20:17,020 --> 01:20:18,134
¡No me importa!

1374
01:20:18,604 --> 01:20:20,594
Cálmate, jovencito.
somos parientes.

1375
01:20:20,854 --> 01:20:21,766
Relajarse.

1376
01:20:21,979 --> 01:20:23,685
¡Suficiente!

1377
01:20:25,062 --> 01:20:26,140
Freddy, déjalo suelto.

1378
01:20:31,354 --> 01:20:33,925
Fallaste.
Esa no es la salida.

1379
01:20:34,146 --> 01:20:36,302
debemos encontrar la capilla.
¡Mi tesoro!

1380
01:20:37,354 --> 01:20:38,977
Él morderá
nuestras joyas familiares!

1381
01:20:39,646 --> 01:20:43,177
¡La capilla! ¡La capilla!
¡La abadía en ruinas!

1382
01:21:05,897 --> 01:21:07,271
Bienvenido, señor Bernay.

1383
01:21:08,022 --> 01:21:09,265
Largo viaje.

1384
01:21:12,022 --> 01:21:13,183
¡Santo humo!

1385
01:21:18,355 --> 01:21:20,512
¡Santo Moisés! Estás cargado.

1386
01:21:24,397 --> 01:21:25,559
¿Qué pasa con el perro?

1387
01:21:25,772 --> 01:21:26,436
Tu bolso.

1388
01:21:27,731 --> 01:21:29,389
lo atraparemos.

1389
01:21:53,731 --> 01:21:54,809
No lo conozco.

1390
01:21:55,023 --> 01:21:56,480
seguramente uno de nuestros enemigos.

1391
01:22:14,690 --> 01:22:16,100
¡Mi jovencito!

1392
01:22:17,232 --> 01:22:18,938
¡Ayuda!

1393
01:22:21,024 --> 01:22:22,221
Espera, jovencito.

1394
01:22:32,232 --> 01:22:35,017
- Sin ti, habría muerto.
- En efecto.

1395
01:22:40,358 --> 01:22:41,388
Sanguijuelas.

1396
01:22:42,608 --> 01:22:44,931
lenguas de serpiente. Pescado podrido.

1397
01:22:45,233 --> 01:22:47,768
Todas las pociones del viejo mago.

1398
01:22:47,983 --> 01:22:49,559
¡Un libro!
El tesoro está cerca.

1399
01:22:49,983 --> 01:22:50,978
El Libro de los hechizos.

1400
01:22:58,733 --> 01:22:59,479
Todo está perdido.

1401
01:23:07,358 --> 01:23:08,732
Eso acaba de abrirse.

1402
01:23:09,109 --> 01:23:11,562
Estoy un poco asustado.

1403
01:23:14,109 --> 01:23:17,521
Quien no arriesga, no gana.
Yo iré primero.

1404
01:23:21,151 --> 01:23:21,932
¡Mi jovencito!

1405
01:23:25,442 --> 01:23:27,599
¡Centro! Dame un poco de holgura.

1406
01:23:28,234 --> 01:23:30,983
Centro, ¡ayúdame!

1407
01:23:33,984 --> 01:23:35,015
¿Existe un libro?

1408
01:23:37,026 --> 01:23:38,270
- ¡Dios mío!
- ¿qué es?

1409
01:23:38,484 --> 01:23:39,314
Hay una nota.

1410
01:23:41,610 --> 01:23:43,232
Godofredo de Montmirail.
Si llegas aquí,

1411
01:23:43,443 --> 01:23:46,275
llama inmediatamente,
en horario de oficina, 68 77 79.

1412
01:23:46,485 --> 01:23:47,942
Pregunte por el Sr. Ferdinand.

1413
01:23:53,610 --> 01:23:55,186
Aquí dentro.

1414
01:23:55,402 --> 01:23:56,811
Tú no. Sólo el hombre.

1415
01:23:57,027 --> 01:23:58,401
- esperar.
- lo siento, jovencito.

1416
01:23:58,652 --> 01:23:59,398
Yo quería...

1417
01:24:00,902 --> 01:24:01,565
Genial.

1418
01:24:04,068 --> 01:24:06,474
Acércate.
¿Godefroy de Montmirail?

1419
01:24:06,694 --> 01:24:08,768
¿El primer conde que llevó ese nombre?

1420
01:24:08,985 --> 01:24:09,649
Sí, soy yo.

1421
01:24:09,860 --> 01:24:11,567
He estado esperando 30 años.

1422
01:24:12,194 --> 01:24:12,893
¿quién eres?

1423
01:24:13,235 --> 01:24:16,601
yo soy el descendiente
del mago Eusaebio.

1424
01:24:16,819 --> 01:24:19,224
estoy acusado
para enviarte atrás en el tiempo,

1425
01:24:19,486 --> 01:24:22,898
para que puedas salvar la vida de Eusaebio,
quien esta en este mismo momento...

1426
01:24:23,111 --> 01:24:24,520
siendo horriblemente torturado.

1427
01:24:25,152 --> 01:24:28,234
Preparé la poción
siguiendo la receta

1428
01:24:28,444 --> 01:24:31,063
en el Libro de hechizos de mi antepasado.

1429
01:24:31,278 --> 01:24:34,359
Deja eso.
La poción está en el estante.

1430
01:24:39,903 --> 01:24:41,977
El mismo olor espantoso.

1431
01:24:42,361 --> 01:24:44,435
El diario de mi antepasado.

1432
01:24:44,653 --> 01:24:46,443
menciona a tu compañero.

1433
01:24:46,653 --> 01:24:48,893
- ¿Dónde está?
- En el castillo.

1434
01:24:49,111 --> 01:24:50,439
debes irte con el

1435
01:24:50,653 --> 01:24:54,517
antes de medianoche. O si no,
Tendrás que esperar 33 años.

1436
01:24:54,737 --> 01:24:57,060
Si no regresas a tu pasado,

1437
01:24:57,278 --> 01:24:59,186
otro futuro tomará forma,

1438
01:24:59,403 --> 01:25:01,229
en el que no tienes descendencia,

1439
01:25:01,862 --> 01:25:04,860
porque tu nunca
casados y con hijos.

1440
01:25:08,237 --> 01:25:08,901
¿entonces?

1441
01:25:09,195 --> 01:25:10,902
¿Cuál fue el gran secreto?

1442
01:25:11,112 --> 01:25:12,486
Volvamos al castillo.

1443
01:25:24,113 --> 01:25:25,689
El carro que me arrestó.

1444
01:25:26,238 --> 01:25:27,979
¿Por qué la ambulancia?

1445
01:25:28,238 --> 01:25:30,359
Señora, apúrate. Es tu marido.

1446
01:25:30,571 --> 01:25:31,649
¿Jean-Pierre?

1447
01:25:31,863 --> 01:25:34,777
el estaba furioso
que le habías colgado.

1448
01:25:34,988 --> 01:25:37,856
Entonces el perro lo mordió.
Ven por aquí.

1449
01:25:41,905 --> 01:25:43,279
Jean Pierre, ¿qué pasó?

1450
01:25:43,488 --> 01:25:46,854
El perro de jacquart me mordió
mientras pagaba el taxi.

1451
01:25:47,405 --> 01:25:50,154
Tu marido esta desnudando su culo.
a esta mujer.

1452
01:25:50,488 --> 01:25:52,396
ella está acariciando sus bollos.

1453
01:25:52,780 --> 01:25:55,067
ella le está dando una oportunidad. ¿DE ACUERDO?

1454
01:25:55,280 --> 01:25:56,394
Sácalo.

1455
01:25:56,613 --> 01:25:58,272
Quiero mi oportunidad en paz.

1456
01:26:00,655 --> 01:26:01,437
Disculpe, doctor.

1457
01:26:01,655 --> 01:26:02,982
Disculpenos.

1458
01:26:03,197 --> 01:26:04,987
¿Es esta la estación Grand Central?
¡Debería cobrar la entrada!

1459
01:26:05,197 --> 01:26:06,110
Estás aquí.

1460
01:26:06,489 --> 01:26:07,152
Sí.

1461
01:26:07,780 --> 01:26:12,319
¿Brutus atacó sin motivo alguno?
¿O lo excitaste primero?

1462
01:26:12,947 --> 01:26:13,729
¿Emocionar a quién?

1463
01:26:13,947 --> 01:26:16,317
Disculpe.
¿El dentista se lastimó?

1464
01:26:17,406 --> 01:26:19,480
Estoy harto de tener
mi trasero se quedó mirando.

1465
01:26:20,948 --> 01:26:24,064
Jean-Pierre, estás paranoico.
Nadie está mirando.

1466
01:26:25,531 --> 01:26:28,363
tengo una llamada telefónica
para el primo Hubert.

1467
01:26:28,864 --> 01:26:30,441
¿Godefroy?

1468
01:26:35,698 --> 01:26:37,107
¡Monijoie!

1469
01:26:37,698 --> 01:26:41,988
Soy Jacquasse, Godefroy.
No sirve de nada gritarle a la cajita.

1470
01:26:43,532 --> 01:26:45,238
deja de gritar!

1471
01:26:47,615 --> 01:26:50,732
habla con calma
en los pequeños agujeros.

1472
01:26:50,948 --> 01:26:51,813
¿Dónde estás, campesino?

1473
01:26:52,032 --> 01:26:55,895
Bolera. con Lady Ginette.
Y ya no soy un campesino.

1474
01:26:56,115 --> 01:26:56,814
Hola, Jacky.

1475
01:26:57,032 --> 01:26:59,864
Hago rodar la pelota.
¡Me lo estoy pasando genial!

1476
01:27:04,074 --> 01:27:05,780
estamos teniendo pelotas.

1477
01:27:06,699 --> 01:27:07,777
Fuiste un buen maestro,
Godofredo.

1478
01:27:08,241 --> 01:27:09,568
señor Godofredo!

1479
01:27:09,782 --> 01:27:10,446
Sí, Godofredo.

1480
01:27:11,241 --> 01:27:14,073
El mejor maestro.
Mejor que Montfaucon.

1481
01:27:15,241 --> 01:27:16,022
Un minuto, vasallo.

1482
01:27:16,241 --> 01:27:17,864
Ningún vasallo.
No más vasallos.

1483
01:27:18,074 --> 01:27:20,527
Deja en paz a tu Señor,
campesinos.

1484
01:27:21,866 --> 01:27:23,442
¿quién se cree que es?

1485
01:27:23,658 --> 01:27:25,399
¿Campesinos?
¿Qué quiere decir?

1486
01:27:25,991 --> 01:27:26,607
¿Problema, jefe?

1487
01:27:26,824 --> 01:27:28,104
No.

1488
01:27:28,783 --> 01:27:29,564
Escuche

1489
01:27:29,908 --> 01:27:31,863
- podemos irnos a casa.
- ¿Hogar?

1490
01:27:32,075 --> 01:27:33,318
¿Cerveza y Pernod?

1491
01:27:33,533 --> 01:27:34,611
Godefroy, me quedo.

1492
01:27:34,825 --> 01:27:36,899
La cerveza y el Pernod:
son para ti?

1493
01:27:37,116 --> 01:27:38,313
Okkk ayyy.

1494
01:27:39,825 --> 01:27:40,938
Lady Ginette me propuso matrimonio.

1495
01:27:41,575 --> 01:27:42,440
¿quién es el tonto?

1496
01:27:42,658 --> 01:27:44,696
Un lagarto de salón
con esa zorra.

1497
01:27:45,242 --> 01:27:47,647
ella lleva tacones altos.

1498
01:27:47,908 --> 01:27:49,022
¡Regresar!

1499
01:27:49,367 --> 01:27:51,156
Mis mejores deseos para Lady Frenegonde.

1500
01:27:51,367 --> 01:27:53,523
te extrañaré,
pero soy muy feliz aquí.

1501
01:27:53,742 --> 01:27:56,574
¡Estás loco!
Aquí no hay nada para nosotros.

1502
01:27:57,575 --> 01:27:58,654
Me las arreglaré.

1503
01:27:58,867 --> 01:28:00,146
¡Estás usando malditas botas!

1504
01:28:00,367 --> 01:28:03,152
¡Déjame ir!
¡No quiero tus zapatos asquerosos!

1505
01:28:03,367 --> 01:28:05,275
Vuelve aquí apresuradamente.

1506
01:28:05,492 --> 01:28:06,156
Me niego.

1507
01:28:06,701 --> 01:28:09,652
muy bien. lo que digas.

1508
01:28:09,867 --> 01:28:10,780
¿No estás enojado?

1509
01:28:11,034 --> 01:28:11,815
No.

1510
01:28:12,617 --> 01:28:13,814
todos debemos morir.

1511
01:28:15,243 --> 01:28:18,194
Sí, debo advertirte, Crass One.

1512
01:28:18,409 --> 01:28:20,317
Me encontré con un mago hoy.

1513
01:28:20,534 --> 01:28:24,694
Me dijo si no regresabas
antes de la luna llena,

1514
01:28:24,993 --> 01:28:26,272
tus entrañas se pudrirían.

1515
01:28:26,576 --> 01:28:27,986
Morirás con mucho dolor.

1516
01:28:28,993 --> 01:28:31,316
No te creo.
Quieres asustarme.

1517
01:28:32,160 --> 01:28:33,736
Ya te estás pudriendo.

1518
01:28:34,243 --> 01:28:37,075
tomar como prueba
el olor fétido en tu boca.

1519
01:28:38,618 --> 01:28:40,076
Vuelve antes de las doce,

1520
01:28:40,952 --> 01:28:41,615
o si no,

1521
01:28:42,118 --> 01:28:43,149
adiós.

1522
01:28:43,368 --> 01:28:45,822
padre Godefroy. padre Godefroy.

1523
01:28:51,494 --> 01:28:54,657
Disculpe mi brusquedad,
pero estoy muy feliz de regresar a casa.

1524
01:28:54,869 --> 01:28:55,532
¿Ya te vas?

1525
01:28:56,410 --> 01:28:57,026
Que lindo.

1526
01:28:57,244 --> 01:28:58,653
donde vives exactamente?

1527
01:28:59,494 --> 01:29:00,157
Hogar.

1528
01:29:01,994 --> 01:29:03,238
¿Dónde está "casa"?

1529
01:29:03,452 --> 01:29:05,324
Aquí y allí.
No pudiste entender.

1530
01:29:06,577 --> 01:29:08,118
Están tramando algo.

1531
01:29:08,327 --> 01:29:10,365
Estaban husmeando alrededor de la chimenea.

1532
01:29:10,578 --> 01:29:11,987
Realmente...

1533
01:29:12,203 --> 01:29:15,615
llevaré a cabo una investigación
acerca de su extraño invitado.

1534
01:29:15,828 --> 01:29:16,906
Campesino, ven aquí.

1535
01:29:22,828 --> 01:29:24,783
¡Qué diablos, aliento de culo!

1536
01:29:24,995 --> 01:29:26,736
¡Hueles como un zorrillo muerto!

1537
01:29:30,453 --> 01:29:31,401
¿Dónde está Lady Beatriz?

1538
01:29:31,620 --> 01:29:32,864
ella está arriba cambiándose.

1539
01:29:33,245 --> 01:29:36,196
Tu prima ha aceptado
cenar con el señor bernay

1540
01:29:36,412 --> 01:29:37,691
del Banco Bernay y Bernay.

1541
01:29:38,078 --> 01:29:41,029
Nuestro banco siempre ha
apreciaba la aristocracia.

1542
01:29:41,245 --> 01:29:44,113
Que el Señor te bendiga,
amable Bernay y Bernay.

1543
01:29:45,079 --> 01:29:46,192
¿Me está tomando el pelo?

1544
01:29:46,412 --> 01:29:47,490
Dudo.

1545
01:29:53,162 --> 01:29:55,449
Pensar en mis ancestros
construyó todo esto!

1546
01:29:55,662 --> 01:29:58,411
- ¡Esa mazmorra es para morirse!
- casi lo logramos.

1547
01:29:58,662 --> 01:30:01,151
- ¿Qué estabas haciendo?
- Estaba mostrando...

1548
01:30:01,371 --> 01:30:03,694
mi marido demasiado lógico
como casi

1549
01:30:03,912 --> 01:30:05,192
encontró el tesoro.

1550
01:30:05,412 --> 01:30:06,870
¿Jugaste al doctor allí?

1551
01:30:07,746 --> 01:30:09,404
Déjame ahora.

1552
01:30:13,496 --> 01:30:15,037
¿Me llamó usted, Sr. Bernay?

1553
01:30:15,996 --> 01:30:17,026
Dime, Jacquart,

1554
01:30:18,038 --> 01:30:19,579
es tu primo montmirail

1555
01:30:19,871 --> 01:30:21,862
¿un poco la-dee-dah-ish?

1556
01:30:22,080 --> 01:30:23,359
¿Qué es la-dee-dah-ish?

1557
01:30:23,705 --> 01:30:27,568
Cualquiera puede tener un primo gay.
y un padre alcohólico.

1558
01:30:28,330 --> 01:30:30,404
No hay motivo para avergonzarse.

1559
01:30:30,622 --> 01:30:32,991
quien eres tu para insultar
¿Mi padre felizmente jubilado?

1560
01:30:33,205 --> 01:30:34,995
¿Te pregunto si tu padre se tira pedos?

1561
01:30:35,205 --> 01:30:37,361
O si tu esposa se emborracha
en el armario?

1562
01:30:38,413 --> 01:30:40,949
Hablando de su familia
es un gran tabú.

1563
01:30:44,664 --> 01:30:45,861
¿Conoces la mazmorra?

1564
01:30:46,622 --> 01:30:47,368
¿qué es esto?

1565
01:30:48,289 --> 01:30:50,955
Entraste a mi habitación
¿Sin pedir audiencia?

1566
01:30:51,164 --> 01:30:53,996
Todo lo que se encuentre en la mazmorra.
Pertenece al hotel.

1567
01:30:54,414 --> 01:30:55,611
lo que valga.

1568
01:30:56,039 --> 01:30:57,413
¿qué es eso? ¿Grieta?

1569
01:30:57,622 --> 01:30:58,570
¿LSD?

1570
01:30:58,789 --> 01:31:00,863
Entrégalo.
Lo haré analizar.

1571
01:31:03,289 --> 01:31:04,995
¡Sin trucos! ¡Estoy armado!

1572
01:31:07,414 --> 01:31:09,784
¿Hilda? ¿todavía ahí? Qué suerte tengo.

1573
01:31:10,164 --> 01:31:13,612
Súbete a un taxi y tráeme.
mi vestido de cóctel negro.

1574
01:31:13,831 --> 01:31:14,945
tenemos una cena.

1575
01:31:15,623 --> 01:31:16,701
¡Hub, toca primero!

1576
01:31:18,456 --> 01:31:19,487
Las bolitas rojas.

1577
01:31:22,165 --> 01:31:22,994
¿Y ahora qué?

1578
01:31:23,206 --> 01:31:25,078
¿Quieres un tranquilizante, Hub?

1579
01:31:25,498 --> 01:31:26,279
¿qué ocurre?

1580
01:31:27,165 --> 01:31:30,116
Está progresando.
Se da cuenta de que se está riendo.

1581
01:31:30,332 --> 01:31:31,789
Quizás pida que lo encierren.

1582
01:31:31,998 --> 01:31:33,823
Estoy totalmente decepcionado de ti.

1583
01:31:34,623 --> 01:31:35,453
Lo juro.

1584
01:31:36,123 --> 01:31:37,403
Libéranos inmediatamente.

1585
01:31:37,624 --> 01:31:39,282
Reduciré la sentencia.

1586
01:31:39,499 --> 01:31:41,904
- traga, campesino.
- Ya es suficiente.

1587
01:31:45,249 --> 01:31:47,535
No te molestes conmigo.
Me quedaré callado.

1588
01:31:47,749 --> 01:31:49,621
- ¿Se unirá a nosotros tu primo Hubert?
- pronto.

1589
01:31:51,499 --> 01:31:53,406
Dejan de atender a las 9:30.

1590
01:31:53,624 --> 01:31:54,619
Condesa.

1591
01:32:09,083 --> 01:32:10,078
Comamos.

1592
01:32:13,250 --> 01:32:15,703
¿Sabías que existía esta mazmorra?

1593
01:32:16,000 --> 01:32:17,706
¡Por supuesto que no!

1594
01:32:18,541 --> 01:32:19,454
¡Ayuda!

1595
01:32:19,958 --> 01:32:21,237
¿Dónde está el sargento mayor Gibon?

1596
01:32:21,458 --> 01:32:23,164
con Jacques-Henri.
Ve a tomar una copa.

1597
01:32:23,375 --> 01:32:24,287
La casa invita.

1598
01:32:26,667 --> 01:32:29,072
"Era mucho más hospitalario
en el pasado.

1599
01:32:29,292 --> 01:32:31,282
quemamos árboles enteros.

1600
01:32:31,500 --> 01:32:34,332
Las paredes y los pisos
estaban cubiertos de alfombras.

1601
01:32:34,542 --> 01:32:38,950
No pasaba una tarde sin
malabaristas, juglares y putas.

1602
01:32:40,209 --> 01:32:41,749
Recuerdo una tarde,

1603
01:32:41,959 --> 01:32:45,538
el tragafuegos prendió fuego
La peluca de Lady Flegmonde.

1604
01:32:45,751 --> 01:32:49,081
tuvimos que tirarla
al foso helado, completamente vestido.

1605
01:32:49,792 --> 01:32:51,534
Los recuerdos familiares son muy vívidos.

1606
01:32:54,709 --> 01:32:57,790
Él les dice muy bien.
Sientes que estás ahí.

1607
01:32:58,334 --> 01:32:59,033
¿dónde?

1608
01:33:00,251 --> 01:33:02,325
¿No es el vagabundo de la iglesia?

1609
01:33:08,001 --> 01:33:09,624
¿Estás bien, papito?

1610
01:33:09,835 --> 01:33:11,872
todavía no estoy acostumbrado
a este cacharro.

1611
01:33:12,293 --> 01:33:13,158
Buenas noches, muchacha.

1612
01:33:13,376 --> 01:33:14,158
Hola señorita.

1613
01:33:14,376 --> 01:33:15,241
señor, señora...

1614
01:33:15,460 --> 01:33:16,621
¿Dónde está el señor Godefroy?

1615
01:33:16,960 --> 01:33:18,121
maldita sea?

1616
01:33:19,252 --> 01:33:19,915
Allá.

1617
01:33:20,377 --> 01:33:21,407
Damas y caballeros.

1618
01:33:22,793 --> 01:33:24,867
Buenas noches, señora.
Buenas noches, señor.

1619
01:33:30,127 --> 01:33:33,327
Mi jacquasse. Tú viniste.
Me siento aliviado.

1620
01:33:33,544 --> 01:33:34,325
Damas y caballeros.

1621
01:33:34,544 --> 01:33:35,289
Sr. Goulard.

1622
01:33:36,044 --> 01:33:38,200
Ven a beber por nuestros amigos, mi Crass.

1623
01:33:39,044 --> 01:33:40,584
Antes de irnos.

1624
01:33:40,919 --> 01:33:41,665
cuando es eso?

1625
01:33:41,961 --> 01:33:42,873
Esta noche.

1626
01:33:43,086 --> 01:33:44,957
- ¿Esta noche?
- ¿Viaja de noche?

1627
01:33:45,419 --> 01:33:46,533
En efecto.

1628
01:33:47,044 --> 01:33:49,912
Prefiero conducir de noche.
Tengo visión 20/20.

1629
01:33:50,127 --> 01:33:51,999
Hay menos acaparadores de carreteras.

1630
01:33:52,211 --> 01:33:53,455
Excepto en la niebla.

1631
01:33:53,669 --> 01:33:55,411
Yo también soy un hombre de helicópteros.

1632
01:34:00,628 --> 01:34:01,741
No voy, señor.

1633
01:34:02,169 --> 01:34:03,034
nos vamos a casar.

1634
01:34:03,753 --> 01:34:06,123
Es demasiado tímido para preguntarte
ser el padrino.

1635
01:34:06,336 --> 01:34:09,370
Tú también puedes quedarte.
Tengo el antídoto contra la podredumbre.

1636
01:34:11,045 --> 01:34:13,533
- Tu bolso, Ginette.
- Espera, nena.

1637
01:34:14,045 --> 01:34:15,324
Mi bolso está hecho un desastre.

1638
01:34:15,837 --> 01:34:17,911
mucho espacio
¡puedes cagar en él!

1639
01:34:18,170 --> 01:34:18,916
¿qué?

1640
01:34:19,795 --> 01:34:21,371
¿Qué hace usted, señor...?

1641
01:34:22,462 --> 01:34:24,499
Kass, como en... "gas".

1642
01:34:26,879 --> 01:34:29,581
¡Ninguna podredumbre puede resistirse al paté de dientes!

1643
01:34:30,420 --> 01:34:31,119
¿qué?

1644
01:34:31,504 --> 01:34:32,368
¡Blanco nacarado!

1645
01:34:41,837 --> 01:34:43,034
¿Qué tal eso?

1646
01:34:43,504 --> 01:34:45,246
Eso fue realmente asqueroso.

1647
01:34:46,671 --> 01:34:47,868
Suficiente.

1648
01:34:49,588 --> 01:34:51,246
¿Qué estás haciendo, matón?

1649
01:34:51,463 --> 01:34:52,576
Echarlo.

1650
01:34:52,796 --> 01:34:55,082
¡Suéltalo!

1651
01:35:01,130 --> 01:35:02,208
¿qué está sucediendo?

1652
01:35:05,838 --> 01:35:06,952
¿Estás bien?

1653
01:35:08,588 --> 01:35:09,618
¡No, señor!

1654
01:35:16,922 --> 01:35:18,747
¡No puedes obligarme a ir a casa!

1655
01:35:19,547 --> 01:35:22,082
¡Ya no soy vasallo! ¡Soy libre!

1656
01:35:22,713 --> 01:35:24,455
¡Viva la Revolución!

1657
01:35:37,006 --> 01:35:38,629
Mirar.
Él también es tu hijo.

1658
01:35:38,839 --> 01:35:41,244
Era un buen hombre.
Sabía de justicia.

1659
01:35:41,547 --> 01:35:43,337
Le cortaron la cabeza, campesino.

1660
01:35:43,547 --> 01:35:44,412
¡Freddy!

1661
01:35:44,881 --> 01:35:46,871
¡Ayuda!

1662
01:35:47,089 --> 01:35:48,796
¿Quién es ese?

1663
01:35:49,006 --> 01:35:50,547
Tu jovencito.

1664
01:35:50,756 --> 01:35:51,704
¿Lo encarcelaste?

1665
01:35:52,006 --> 01:35:54,293
Lo dejé para que lo encuentren.
¡Beber!

1666
01:35:57,548 --> 01:35:58,745
¡Estoy sufriendo!

1667
01:36:04,465 --> 01:36:05,377
Hub, soy Bea.

1668
01:36:08,798 --> 01:36:10,208
¿Qué pasó con el señor Kass?

1669
01:36:10,423 --> 01:36:12,082
¡Dios mío! ¡Mi barriga!

1670
01:36:12,548 --> 01:36:13,662
No tengo tiempo. Escuchar.

1671
01:36:13,882 --> 01:36:15,079
Estoy escuchando, Hubert.

1672
01:36:15,298 --> 01:36:16,756
No soy Hubert.

1673
01:36:16,965 --> 01:36:18,920
Soy Godefroy Amaury de Malfete,

1674
01:36:19,132 --> 01:36:21,537
Conde de Montmirail, de Apremont
y de Popincourt.

1675
01:36:21,840 --> 01:36:25,419
hijo de Aldeberto de Malfete
y Thibaude de Montfaucon.

1676
01:36:27,090 --> 01:36:27,955
Soy tu antepasado.

1677
01:36:36,591 --> 01:36:37,420
Antorcha.

1678
01:36:50,758 --> 01:36:52,914
Fred, eres tú. Freddy.

1679
01:36:55,466 --> 01:36:57,089
Le pido perdón, jovencito.

1680
01:37:07,967 --> 01:37:11,498
Estoy harto de tu canción y baile.
No creo ni una palabra de eso.

1681
01:37:11,883 --> 01:37:13,921
Así que dímelo todo.

1682
01:37:14,133 --> 01:37:16,041
¡mierda! ¡Maldita sea!

1683
01:37:19,009 --> 01:37:22,623
¿No me crees? te mostraré
Eres algo que nunca has visto.

1684
01:37:23,175 --> 01:37:24,798
Que nadie ha visto nunca.

1685
01:37:25,967 --> 01:37:27,709
Que nunca volverás a ver.

1686
01:37:30,009 --> 01:37:31,799
siéntate y observa.

1687
01:37:34,801 --> 01:37:36,626
Voy a vomitar.

1688
01:37:42,759 --> 01:37:44,466
¿Te duele la barriga?

1689
01:38:12,635 --> 01:38:14,590
¿Dónde está el señor Kass?

1690
01:38:14,802 --> 01:38:16,425
¿Cómo se hizo tan rico "Jacky"?

1691
01:38:16,635 --> 01:38:18,294
Un coche antiguo no es una ganga.

1692
01:38:18,510 --> 01:38:20,715
Es su propia fortuna personal.

1693
01:38:21,219 --> 01:38:25,592
Su familia es propietaria de este porro.
Quiere que nos casemos.

1694
01:38:25,802 --> 01:38:28,042
¿Por qué no lo hiciste?
dime desde el principio?

1695
01:38:28,594 --> 01:38:29,755
Hice.

1696
01:38:31,136 --> 01:38:32,676
No escucharías.

1697
01:38:33,511 --> 01:38:35,881
Tienes razón.
Lo siento Godefroy.

1698
01:38:36,844 --> 01:38:38,302
Ya me voy, Beatriz.

1699
01:38:38,844 --> 01:38:40,882
Estoy muy feliz de haberte conocido.

1700
01:38:41,803 --> 01:38:44,208
Godefroy, estoy tan conmovido.
¿Qué puedo decir?

1701
01:38:44,678 --> 01:38:46,503
nunca nos volveremos a encontrar.

1702
01:38:47,553 --> 01:38:50,255
es tan unico
para poder tocarte,

1703
01:38:50,970 --> 01:38:54,086
mi jovencito,
mi siempre tan joven jovencito.

1704
01:38:56,511 --> 01:38:57,424
Ya sabes,

1705
01:38:58,637 --> 01:39:00,295
Mentí.

1706
01:39:00,762 --> 01:39:05,135
No estaba buscando un tesoro,
pero por la poción mágica.

1707
01:39:05,595 --> 01:39:06,294
Perdóneme.

1708
01:39:06,720 --> 01:39:09,387
Ningún tesoro puede reemplazar
nuestro habernos conocido.

1709
01:39:09,595 --> 01:39:10,259
En efecto.

1710
01:39:10,554 --> 01:39:13,042
Nada puede igualar
conocer a sus descendientes.

1711
01:39:17,470 --> 01:39:18,252
¿Bea? ¿Está ahí?

1712
01:39:20,637 --> 01:39:23,552
Mi vida parecerá muy aburrida ahora.

1713
01:39:23,762 --> 01:39:25,385
Debes olvidarme.

1714
01:39:25,679 --> 01:39:27,088
Tienes a tus hijos.

1715
01:39:28,012 --> 01:39:31,176
Dale a Florian y Ondine
Un gran beso de un viejo antepasado.

1716
01:39:32,721 --> 01:39:35,589
Y en lo profundo de tu alma, mantén

1717
01:39:35,804 --> 01:39:37,676
un recuerdo de mi.

1718
01:39:39,888 --> 01:39:41,380
Te amo, mi Beatriz.

1719
01:39:41,763 --> 01:39:43,007
Yo también te amo.

1720
01:39:56,388 --> 01:39:58,426
Un pasaje secreto. ¡Por aquí!

1721
01:39:59,347 --> 01:40:00,508
¿Sargento mayor Gibon?

1722
01:40:00,722 --> 01:40:02,677
¿Estás bien?
¿No estás herido?

1723
01:40:03,013 --> 01:40:04,175
No, Jean-Pierre.

1724
01:40:04,555 --> 01:40:05,834
¿Adónde fue Hubert?

1725
01:40:06,055 --> 01:40:07,927
Eres demasiado racional para entenderlo.

1726
01:40:08,139 --> 01:40:12,132
Ahórrame tus tontas interpretaciones.
Contéstame, por favor.

1727
01:40:12,472 --> 01:40:13,385
¿dónde está tu prima?

1728
01:40:13,639 --> 01:40:15,546
Se fue con el Sr. Kass.

1729
01:40:18,472 --> 01:40:19,634
¿Se ha ido el sheriff?

1730
01:40:19,847 --> 01:40:22,004
¿qué estás diciendo?
El señor Kass está aquí.

1731
01:40:22,222 --> 01:40:23,419
Sr. Kass!

1732
01:40:23,681 --> 01:40:26,679
¡Cállate! Debo encontrar a Lady Ginette.

1733
01:40:30,473 --> 01:40:32,380
¿Quién se fue con...?

1734
01:40:33,764 --> 01:40:34,463
¡mierda!

1735
01:40:56,848 --> 01:40:58,258
¡Un oso la persigue!

1736
01:41:01,182 --> 01:41:03,552
¡Manténgase alejado, amado!
¡manténgase alejado!

1737
01:41:04,307 --> 01:41:05,088
¡Regresar!

1738
01:41:08,640 --> 01:41:11,176
Si encuentras suficiente fuerza

1739
01:41:11,390 --> 01:41:12,967
en ti mismo,

1740
01:41:13,182 --> 01:41:14,461
podrás

1741
01:41:14,682 --> 01:41:16,424
para cambiar el curso de la flecha.

1742
01:41:29,891 --> 01:41:30,672
¡Santos escrotos!

1743
01:41:31,099 --> 01:41:32,426
¡Casi me traspasas!

1744
01:41:33,433 --> 01:41:36,099
¿Matar al padre de mi amada?

1745
01:41:36,308 --> 01:41:38,180
Tu ausencia fue una eternidad,

1746
01:41:38,391 --> 01:41:39,339
Querido Godofredo.

1747
01:41:42,850 --> 01:41:44,307
- ¡Es difícil!
- lo siento, amado.

1748
01:41:45,058 --> 01:41:46,883
jacquasse,
¿Dónde estás, campesino?

1749
01:41:47,391 --> 01:41:48,849
Trae mi ballesta.

1750
01:41:49,308 --> 01:41:50,173
Él está aquí, señor.

1751
01:41:50,433 --> 01:41:51,974
A-roncando con ropa de payaso.

1752
01:41:55,642 --> 01:41:56,886
¿Dónde estamos?

1753
01:41:59,517 --> 01:42:00,512
donde esta freddy?

1754
01:42:02,600 --> 01:42:03,974
¿quién eres?

1755
01:42:05,975 --> 01:42:08,843
Toma mi ballesta.
Engrase en el castillo.

1756
01:42:09,225 --> 01:42:10,220
¿Qué estás haciendo aquí?

1757
01:42:10,767 --> 01:42:12,390
Salta al río.
Apestas.

1758
01:42:23,018 --> 01:42:25,720
¿Tan grosero?
¿Has estado bebiendo vino?

1759
01:42:28,976 --> 01:42:30,634
¿Qué diablos está pasando?

1760
01:42:31,518 --> 01:42:34,599
Obedece a tu Señor. no quiero
para azotarte el día de su boda!

1761
01:42:37,351 --> 01:42:38,216
¡En efecto!

1762
01:42:40,351 --> 01:42:41,927
Obedece rápidamente, mi Jacquasse.

1763
01:42:42,560 --> 01:42:43,389
¡mierda!

1764
01:42:44,310 --> 01:42:45,637
¡Mierda!

1765
01:42:47,310 --> 01:42:48,507
¡Extraño!

1766
01:42:49,727 --> 01:42:50,426
Okkk ayyy!

1767
01:42:52,810 --> 01:42:54,552
¡Entrega tus joyas!

1768
01:42:59,685 --> 01:43:02,600
¡Primo Huberto!
¿Qué es esta pesadilla?

1769
01:43:06,185 --> 01:43:08,093
¿Qué diablos está pasando?

1770
01:43:10,436 --> 01:43:12,012
¡Estoy alucinando!

1771
01:43:13,019 --> 01:43:15,389
¿Qué diablos está pasando?

1772
01:46:33,025 --> 01:46:35,774
subtitulado por Andrew Litvak

1773
01:46:39,608 --> 01:46:40,936
¡Un pequeño saludo a los amantes del crédito!